Translation for "cavador" to french

Cavador

• excavateur
• pelleteuse

Translation examples

excavateur

Es un cavador poderoso, y para alcanzar un cadáver desplazará piedras muy grandes.
C’est un excavateur puissant, capable de déplacer les plus lourdes pierres pour atteindre un cadavre.

Los cavadores realizaban un trabajo de excavación y de exploración que duraban desde hacía siglos, y que parecía que no se iba a acabar nunca.
Les terrassiers poursuivaient un travail d’excavation et d’exploration qui durait depuis des siècles et paraissait ne devoir jamais finir.

La aparición de un «fantasma» en el curso de los trabajos de excavación obligaba a los cavadores a rodear el obstáculo, del que era imposible calcular la masa total.
L’apparition d’un « fantôme » au cours de travaux d’excavation obligeait les terrassiers à contourner l’obstacle dont il était impossible d’évaluer la masse totale.

pelleteuse

Todos los cavadores y aparatos del país habían sido movilizados para abrir el colosal hoyo donde los gigantes permanecerían encerrados para siempre.
On y avait mobilisé tous les terrassiers et toutes les pelleteuses du pays pour creuser l’immense trou dans lequel les géants allaient être gardés à jamais prisonniers.

Al tiempo que Jason y el hombre herido avanzaban haciendo rodar el barril, los cavadores salieron del hoyo de un salto y empezaron a disparar hacia el fondo.
Au moment où Jason et son compagnon arrivèrent avec le bidon, les pelleteurs sautèrent hors du trou et commencèrent à tirer en direction du fond.

Nosotros, pijeskari, cavadores de arena, teníamos que estar metidos en ese mar hasta el pecho, incluso en invierno, rascando el fondo con la pala para coger arena y cargar aquellas angarillas, venga arriba y abajo con la pala, en el agua helada.
Nous les pijeskari, les pelleteurs de sable, nous devions rester dans cette mer enfoncés jusqu’à la poitrine, même l’hiver, à racler le fond avec la pelle pour ramasser le sable et charger les civières, à enfoncer et à soulever la pelle dans l’eau glacée.

Si alguna imagen se escapaba de la reserva donde las tenía acumuladas, comprimidas, prohibidas, y se presentaba fulgurante a los ojos de su memoria, algo como los garfios de acero de una cavadora le trituraba el interior del pecho encima del corazón.
Quand une image s’échappait de la réserve où il les tenait entassées, comprimées, interdites, et se présentait, fulgurante, aux yeux de sa mémoire, quelque chose comme les griffes d’acier d’une pelleteuse lui broyait l’intérieur de la poitrine au-dessus du cœur.

Y a veces, se decía también, el diablo enviaba a sus propios capataces para que, en un juego espeluznante, guiaran a los cavadores a fin de que éstos doblaran de nuevo la esquina en dirección al cementerio de la iglesia, donde les aguardaba la Muerte con su ingrata estampa —un cráneo que la pala extraía del barro, a la altura de los ojos, con una sonrisa ancha, como de reconocimiento—, y en aquel instante las antorchas chisporroteaban debido al hálito abominable que exhalaban los suburbios del infierno.
Et parfois, disait-on, le Diable envoyait ses propres arpenteurs pour s’amuser lugubrement à guider les sapeurs vers une autre direction, le cimetière de l’église par exemple, où la Mort dans tout son désagrément les attendait, un crâne, au moment de la pelletée, émergeant hors de la boue à hauteur d’œil précise, arborant le large sourire de la reconnaissance, toutes les torches à cet instant exhalant quelque Haleine pestilentielle tout droit venue des faubourgs de l’Enfer.