Translation for "cautamente" to french

Cautamente

• avec prudence
• avec précaution
• prudemment

Translation examples

avec prudence

Satán y yo nos examinamos cautamente.
Nous nous examinâmes avec prudence, Satan et moi.

Lila volvió a preguntarme cautamente por el bachillerato superior.
Avec prudence, Lila m’interrogea à nouveau sur le lycée.

—La Ciencia de la Suerte —dijo cautamente—. Siempre estás alerta, ¿no?
— La science de la chance, dit-il avec prudence, tu guettes, n’est-ce pas ?

–Bueno -dijo cautamente Hermione-, supongo que puede ser.
— C’est possible, dit Hermione avec prudence.

Empiezo a establecer relaciones paranoicas. —No. —¿La nueva versión? —pregunto cautamente. —Sí.
Je commence à faire des associations parano. « Non. — Le remake ? je hasarde avec prudence. — Ouais.

Con aire complacido, respondió cautamente: —Su presencia es el mejor regalo que podía ofrecerme.
Il répondit avec prudence, souriant aimablement, sans plus : « C’est votre présence, le plus beau cadeau que vous puissiez me faire.

Se aproximó, inclinando cautamente la cabeza como para saltar en cualquier momento. Porque, pese a que el sangriento olor de la comida estaba allí, también se percibía el olor de la comadreja. Cuidadosamente, su hocico se acercó más y más hasta rozar la presa recién muerta.
Elle s’approcha, baissant la tête avec prudence, prête à s’enfuir d’un bond, car, à l’odeur du sang, se mêlait encore celle de la belette. Doucement, elle avança le museau jusqu’à toucher presque la proie fraîchement tuée.

A finales del verano, cuando el examen estaba al caer, después de comprobar escéptica que yo buscaba en el diccionario las palabras que no conocía en el mismo orden en que las veía dispuestas en la frase por traducir, y me apuntaba los principales significados, y recién entonces me esforzaba por entender el sentido, me dijo cautamente:
À la fin de l’été, alors que l’examen approchait, après avoir observé avec scepticisme la manière dont je cherchais les mots que je ne connaissais pas dans le dictionnaire – à savoir dans l’ordre où je les trouvais dans la phrase à traduire, en m’appuyant sur les sens principaux et en m’efforçant, à partir de là, de comprendre le sens de la phrase – elle me demanda avec prudence :

avec précaution

En cierta ocasión le pregunté cautamente:
Je lui demandai un jour, avec précaution :

Comenzó a descender cautamente la colina.
Lassie descendit la pente avec précaution.

Alguien se movía cautamente por la casa.
quelqu’un marchait avec précaution dans la maison.

– ¿Deseáis recibir el consuelo, paire? -preguntó ella a su vez cautamente.
— Souhaitez-vous être consolé, paire ? » s'enquit-elle avec précaution.

—Al cuerpo le ocurren cosas —me explicó, aventurándose cautamente en el salón.
En s’aventurant avec précaution dans le salon, elle m’expliqua : « Il s’est passé des choses, avec le corps.

Avanzaba cautamente, precediendo a los alienígenas rampa abajo con la pistola en la mano.
Il avançait avec précaution, précédant les extra-terrestres, le long de la spirale, l’arme au poing.

—Si decido quedármelo —dije cautamente—, ¿lo dividimos? Se echó a reír, encantado.
« Si je décide de le garder, dis-je avec précaution, on partage ? » Il éclata de rire.

Mientras Turan penetraba cautamente en la estancia, el tercer guerrero descendió la rampa espiral tras él.
Tandis que Turan entrait avec précaution, le troisième guerrier descendait derrière lui le passage en spirale.

No vio a nadie dentro, por lo que avanzó cautamente por el segundo recodo para quedar más oculto desde la calle.
Il n’y avait personne en vue et il franchit avec précaution ce second tournant, pensant être mieux dissimulé à ceux qui passaient dans la rue.

Estaba en el extremo opuesto, espiando cautamente por el borde, mientras dirigía a dos brigadas en un movimiento de flanco.
Elle se trouvait à l’extrémité opposée, regardant avec précaution par-dessus le remblai, dirigeant le mouvement tournant de deux escouades.

prudemment

Se les aproximó cautamente.
Prudemment, il s’approcha.

Cautamente, se dio la vuelta.
Prudemment, il se retourna.

Tirón sonrió cautamente.
Tiron sourit prudemment.

Drumond sonríe cautamente.
Drumond sourit prudemment.

Pregunté cautamente: —¿Por qué crees eso?
Je demandai, prudemment : « Pourquoi penses-tu cela ?

Incluso Hyōgo retrocedió cautamente.
Hyōgō lui-même recula prudemment.

Mantuvo el rostro cautamente inexpresivo.
Son visage était prudemment dénué d’expression.

– Lo cierto es que no -contestó cautamente Irene. – Ya.
— Pas du tout, répondit prudemment Irène.

—N… no —respondió cautamente Grisam—.
— N… non, répondit prudemment Grisam.

—No sabría qué decirle —respondió cautamente Firmino.
— Je ne sais pas, répondit prudemment Firmino.