Translation examples
Recuerdo que una noche oí a Bill Blomback hablar de los indios a los niños, decirles que los pieles rojas creían que un ser maligno era el causante de algunas enfermedades que transmitían disparando una flecha invisible…
Je me rappelle un soir où Bill Blomback avait parlé aux enfants des Indiens, il leur avait expliqué que les Indiens croyaient que c’était un être malfaisant qui leur lançait une flèche invisible, provoquant ainsi certaines de leurs maladies…
Lyle se encontraba en una cabina de teléfonos en Grand Central, a la espera de que McKechnie cogiese el teléfono, viendo a los transeúntes camino de sus trenes, arrastrando los pies, cabizbajos; toda una jornada laboral, rematada con una o dos copas al final, era la causante de una sutil destrucción, de un desmadejamiento más allá de lo meramente físico; todos se desplazaban en medio de un ruido constante y de origen impreciso, las bocas entreabiertas, los peces de las ciudades.
Dans une cabine téléphonique de Grand Central Station, Lyle attendait que McKechnie décroche enfin, en regardant les gens se diriger vers leurs trains, d’un pas de patineur, les épaules affaissées – une journée de travail, un verre ou deux causant une subtile destruction, une flétrissure au-delà du physique, tous en mouvement dans un vacarme de source indéfinie, la bouche entrouverte, les poissons de la ville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test