Translation for "causa-efecto" to french

Causa-efecto

• de cause à effet
• cause, effet
• effet de cause
• cause de l'effet

Translation examples

de cause à effet

—El mundo es una máquina… ya sabe… causa, efecto.
Le monde est une machine… vous savez bien : les causes, les effets.

Poco importa que haya explicación o no, una relación causa-efecto.
Peu importe qu’il y ait ou non une explication, une relation de cause à effet.

¿No te das cuenta de cuál se consideraría la obvia relación causa-efecto?
Ne voyez-vous pas la relation évidente de cause à effet ?

Podemos ver una relación causa-efecto… simplemente tenemos que descubrir el motivo.
Nous percevons un rapport de cause à effet... il nous faut simplement en trouver les motifs.

Tiro las piernas hacia atrás, y el cuerpo se me separa del muro: causa-efecto.
Si je pousse mes pieds en arrière, je m’éloigne du mur. La cause et l’effet.

Pero la relación causa—efecto entre el hecho de traspasar la pared y la aparición de la mancha era, por supuesto, algo inexplicable para mí.
Mais quel rapport de cause à effet y avait-il entre mon passage à travers le mur et la formation de la tache ?

Era difícil no sentir que había alguna relación de causa—efecto en ello, sentir que si John estuviese vivo, las cosas no serían así.
Difficile de ne pas penser qu’il y avait là une relation de cause à effet. Si John avait vécu, les choses seraient différentes.

Aunque aún confusas, en su mente empezaban a dibujarse algunas ideas, nuevas relaciones de causa-efecto, lazos sutiles entre las personas.
Ce n’était pas encore très net dans son esprit, mais des idées se dessinaient, de nouvelles relations de cause à effet, des liens subtils entre les êtres.

Dudo que podamos establecer una relación causa efecto. Huye porque es culpable o huye porque está asustado.
Je trouve imprudent de tirer des conclusions si vite, on ne peut pas conclure à un rapport de cause à effet comme ça. Va-t-il s’enfuir parce qu’il est coupable ou va-t-il s’enfuir parce qu’il a peur ?

Las grandes injusticias seguían produciéndose y lo único que la sociedad hacía al respecto era encubrir las relaciones causa-efecto, levantando a su alrededor una cortina de humo hecha de sandeces y bagatelas.
La société se contente simplement d’obscurcir les relations de cause à effet qui les entourent, d’installer un écran de fumée, de conneries, de parlote.

cause, effet

Oh, ¡*********!, permitidme decir que el texto comienza a divagar, enumerando con espantoso detalle todos los crímenes cometidos por el príncipe contra la persona del bufón: cada huella de la real bota en sus nalgas, con una pormenorización completa de causas, efectos, ubicación, atuendo, circunstancias contingentes (lluvia, sol, tiempo tormentoso, granizo y otros fenómenos de la Naturaleza;
permettez-moi de trouver que le texte commence à divaguer en dressant la liste de tous les horribles sévices exercés par le prince sur la personne du bouffon : chaque empreinte de botte royale sur son derrière, ainsi qu'un compte rendu détaillé des causes, effets, lieux, vêtements et circonstances contingentes (pluie, soleil, temps orageux, grêle et autres manifestations naturelles ;

cause de l'effet

Poco importa que haya explicación o no, una relación causa-efecto.
Peu importe qu’il y ait ou non une explication, une relation de cause à effet.

¿No te das cuenta de cuál se consideraría la obvia relación causa-efecto?
Ne voyez-vous pas la relation évidente de cause à effet ?

Podemos ver una relación causa-efecto… simplemente tenemos que descubrir el motivo.
Nous percevons un rapport de cause à effet... il nous faut simplement en trouver les motifs.

Pero la relación causa—efecto entre el hecho de traspasar la pared y la aparición de la mancha era, por supuesto, algo inexplicable para mí.
Mais quel rapport de cause à effet y avait-il entre mon passage à travers le mur et la formation de la tache ?

Era difícil no sentir que había alguna relación de causa—efecto en ello, sentir que si John estuviese vivo, las cosas no serían así.
Difficile de ne pas penser qu’il y avait là une relation de cause à effet. Si John avait vécu, les choses seraient différentes.

Aunque aún confusas, en su mente empezaban a dibujarse algunas ideas, nuevas relaciones de causa-efecto, lazos sutiles entre las personas.
Ce n’était pas encore très net dans son esprit, mais des idées se dessinaient, de nouvelles relations de cause à effet, des liens subtils entre les êtres.

Dudo que podamos establecer una relación causa efecto. Huye porque es culpable o huye porque está asustado.
Je trouve imprudent de tirer des conclusions si vite, on ne peut pas conclure à un rapport de cause à effet comme ça. Va-t-il s’enfuir parce qu’il est coupable ou va-t-il s’enfuir parce qu’il a peur ?

Las grandes injusticias seguían produciéndose y lo único que la sociedad hacía al respecto era encubrir las relaciones causa-efecto, levantando a su alrededor una cortina de humo hecha de sandeces y bagatelas.
La société se contente simplement d’obscurcir les relations de cause à effet qui les entourent, d’installer un écran de fumée, de conneries, de parlote.