Translation examples
Auschwitz era, más que ninguna otra cosa, una planta de producción de caucho sintético.
Auschwitz, c’était surtout une usine où on fabriquait du caoutchouc synthétique.
Avanzó sobre sus ruedas de caucho sintético, brillando alegremente con todas sus luces de los más variados colores.
Elle avançait sur des roues de caoutchouc synthétique, et ses phares flamboyaient joyeusement.
Un corsé de caucho sintético, de cinco milímetros de grosor, le cubría el cuerpo desde las costillas hasta la mitad de los muslos.
Une gaine noire de caoutchouc synthétique épais de cinq millimètres lui couvrait le ventre entre le bas des côtes et le milieu des cuisses.
Se trata de la venta a Estados Unidos de grandes cantidades de caucho sintético recientemente perfeccionado por la IG Farbenindustrie.
À savoir, la vente au profit des États-Unis de grandes quantités d’un caoutchouc synthétique depuis peu mis au point par IG Farbenindustrie.
un campo de trabajo grande, pasados el Sola y la ciudad, creado para atender la fábrica de caucho sintético de IG Farben en Dwory;
un grand camp de travail au-delà de la Sola et de la ville, créé pour desservir l'usine de caoutchouc synthétique d'IG Farben à Dwory;
Por toda su superficie se distribuyen unos tubos de caucho sintético con capacidad de volver a su forma, como lo hace una pelota de goma de buena calidad.
Disposant de tuyaux en caoutchouc synthétique, qui emprisonnent l’air, ces chaussures ont une stabilité presque égale à celle d’une balle de caoutchouc d’excellente qualité.
Como estaba acordado, fui a ver la gran fábrica de la IG Farben, que se l amaba Bun; es decir, el nombre del caucho sintético que, supuestamente, produciría algún día.
Comme convenu, j'allai visiter la grande usine d'IG Farben, appelée Buna, du nom du caoutchouc synthétique qu'elle était censée produire un jour.
En 1942, la campaña del Océano Pacífico dejó a la armada de Estados Unidos sin materia prima para producir caucho, y entonces empezó la carrera para conseguir caucho sintético.
En 1942, la campagne de l’océan Pacifique priva l’armée américaine de matière première pour produire du caoutchouc, et c’est alors que commença la course à la fabrication de caoutchouc synthétique.
En Nueva Orleans habían cargado caucho sintético, lana, plásticos y maquinaria, y después habían navegado alrededor de Florida hasta un punto en mitad de la costa atlántica, para poner rumbo directo a Rotterdam.
Après avoir déchargé sa cargaison de caoutchouc synthétique, de fibre de verre, de matière plastique et de machines à La Nouvelle-Orléans, le navire avait contourné la Floride jusqu’à mi-chemin de la côte Atlantique d’où il avait mis le cap droit sur Rotterdam.
No obstante, volvería a verlo seis años más tarde, cuando la criatura objeto de todas las pasiones y deseos de Dürrfeld —el caucho sintético— y su lugar en la matriz de la historia habían convertido a este príncipe empresarial en el rey del enorme complejo industrial de Farben conocido por IG-Auschwitz.
Pourtant six années plus tard, elle devait bel et bien le revoir, lorsque l’enfant chéri de la passion et du désir de Dürrfeld – le caoutchouc synthétique – et la place qu’il occupait dans la matrice de l’histoire firent que ce prince de l’industrie devint le maître de l’immense complexe industriel de Farben connu sous le nom de IG-Auschwitz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test