Translation for "catequesis" to french

Catequesis

• catéchèse

Translation examples

catéchèse

Sin duda es un recuerdo de la catequesis.
Sans doute un souvenir de catéchèse.

Nunca me enojó su constante labor de catequesis y siempre se lo agradecí.
Je n’ai jamais été incommodé par son constant travail de catéchèse, et je lui en ai toujours su gré.

La mano de Théo cierra el grifo y, puesto que estamos en plena catequesis, el amigo Théo me seca el rostro con ademán bíblico.
La main de Théo ferme le robinet, et, puisqu’on est en pleine catéchèse, c’est d’un geste biblique qu’il m’essuie le visage, l’ami Théo.

Una pila de folios nítidamente ordenados descansaba sobre el escritorio con los resúmenes de varios textos escolares de religión y catequesis junto con la correspondencia del día.
Une pile de feuilles était posée en bon ordre sur la table avec les résumés des divers textes scolaires de religion et de catéchèse, auprès du courrier du jour.

Regina porque así se llamaba una monja norteamericana que nos impartía un curso de catequesis, y Guadalupe, señor Halfon, porque mi familia es muy devota de la Virgen de Guadalupe.
Regina en souvenir d’une religieuse américaine qui nous faisait la catéchèse, et Guadalupe, señor Halfon, parce que ma famille voue un culte à la Vierge de Guadalupe.

Los sermones versaban invariablemente sobre el tema de la muerte como única puerta al paraíso celeste, donde, se decía, nunca ha entrado nadie que esté vivo, y los predicadores, en su afán consolador, no dudaban en recurrir a los métodos de la más alta retórica y a los trucos de la más baja catequesis para convencer a los aterrados feligreses de que, a fin de cuentas, se podían considerar más afortunados que sus ancestros, puesto que la muerte les había concedido tiempo suficiente para preparar las almas para la ascensión al edén.
Les sermons portaient invariablement sur le thème de la mort en tant qu’unique porte d’entrée dans le paradis céleste où, disait-on, personne ne pénétrait vivant, et, dans leur désir de consoler, les prédicateurs n’hésitaient pas à recourir à toutes les méthodes de la plus haute rhétorique et à toutes les ficelles de la plus basse catéchèse pour convaincre leurs paroissiens terrifiés qu’en définitive ils pouvaient se considérer plus chanceux que leurs ancêtres, car la mort leur avait octroyé suffisamment de temps pour préparer leur âme à son ascension vers l’éden.