Translation for "catenaria" to french

Catenaria

• caténaire

Translation examples

caténaire

Serpientes de luz azul chispeaban sobre la catenaria.
Des serpents de lumière bleue grésillaient sur la caténaire.

Esa especie de estructuras metálicas que se superponen hasta la indecencia para formar una red catenaria.
Ces espèces de structures métalliques qui se chevauchent jusqu'à l'indécence pour former un réseau de caténaires.

Recordando el arco catenario del labio superior de ella y cómo la punta de su lengua le había tocado aires de Addis Abeba en la cuerda del mi de su polla.
Il revoyait l’arc caténaire de sa lèvre supérieure, avec sa langue qui jouait Addis Abeba sur la corde mi de sa queue.

Había visto la matemática en la curva de barras plateadas del xilófono, en el arco catenario de un puente y en el tambor lleno de condensadores de la máquina computadora de Atanasoff y Berry.
Cette structure, il la discernait dans la courbe des tubes nickelés de son glockenspiel, dans l’arche caténaire d’un pont et dans les tambours hérissés de condensateurs de la machine à calculer d’Atanasoff et Berry.

Los pantógrafos que se deslizaban a lo largo de la catenaria rechinaron cuando el tranvía abandonó la gran avenida comercial y se desvió para atravesar el puente que pasaba sobre el río.
Le grincement des pantographes qui glissaient le long des caténaires se fit entendre lorsque le tram abandonna la grande artère commerçante et bifurqua pour traverser le pont qui enjambait la rivière.

Cerca de la otra orilla las luces del aserradero brillaban escorzadas y desmembradas en la corriente negra y más abajo el alumbrado del puente pendía en réplica catenaria de orilla a orilla y parecía consumirse a cada embate del viento.
De l’autre côté de la rivière les lumières de la scierie luisaient raccourcies et désarticulées dans l’eau noire et en aval les guirlandes des lampes sur le pont étaient suspendues en réplique caténaire d’une rive à l’autre, doucement bercées au gré des sautes de vent.