Translation for "catay" to french

Catay

• cathay

Translation examples

cathay

Aquí tenéis mi propuesta para Catay y Bengala. —Ella cogió el documento.
« Voici la décision que je suggère au sujet de Cathay et du Bengale. » Elle s’en saisit.

lord Li Pao, embajador de la Corte de Catay, otro Estado vasallo;
le seigneur Li Pao, ambassadeur de la Cour de Cathay, un autre état vassal ;

Y si él estaba a salvo, también lo estaría su buque, y juntos podrían encontrar a los japoneses o incluso al rey cristiano Preste Juan y su Imperio Dorado, que, según la leyenda, estaba al norte de Catay, dondequiera que Catay estuviese.
S’il était en sécurité, son bateau le serait aussi ; ils pourraient ainsi découvrir ensemble les Japon ou l’Eldorado du roi chrétien Prester John que la légende situait au nord de Cathay, où que fût Cathay.

Bien, amigo mío. He vuelto a casa sin haber estado en Catay, en Cachemira ni en Samarcanda.
Eh bien! mon ami, je suis rentré à la maison, je n’ai pas été au Cathay, à Cachemire ni à Samarcande;

En primer lugar su nombre se pronuncia universalmente en Occidente «Catay» y yo no puedo hacer nada para cambiarlo.
D’abord, son nom est orthographié en Occident « Cathay », et je n’y puis rien changer.

Una riqueza suficiente para cualquier hombre, y que no estaba dispuesto a cambiar ni por todas las riquezas de Catay.
C’était une richesse qui aurait suffi à tout homme, et je ne l’aurais pas échangée contre tous les trésors de Cathay[15].

Aun cuando la que busco se ocultara en el fondo del reino de Catay o de Samarcanda, sabré descubrirla.
Dût celle que je cherche se cacher au fond du royaume de Cathay ou de Samarcande, je la saurai bien dénicher.

Tres ojos tiene en la cabeza y todo él está cubierto de pelo color naranja como los monos de Catay.
Trois yeux dans le crâne, qu’il a, et il est couvert des pieds à la tête d’une toison orange digne d’un singe de Cathay.

Helo aquí: no hace falta que vayas a Australia, ni a África, ni al lejano Catay. —¿Qué? —dijo Tristran.
Et vous n’avez plus besoin d’aller en Australie, en Afrique, ni en lointaine Cathay. — Quoi ? répéta Tristran.

A Hugh le gustaba imaginar los lugares y las personas que estaban al final de esas delgadas líneas: desde Boston hasta Barcelona, desde Constantinopla hasta Catay.
Hugh aimait imaginer les lieux et les gens qui se trouvaient au bout de ces lignes : de Boston à Barcelone, de Constantinople au Cathay.