Translation for "catatonia" to french

Catatonia

• catatonie

Translation examples

catatonie

—¿Catatonia, doctor?
— Catatonie, docteur ?

La más común es la catatonía.
La catatonie, le plus souvent.

Y, te garantizo, sin catatonia ni otros males.
Sans catatonie ni autre mal comitial, je te le promets.

Esto es una especie de ataque, o catatonía.
On dirait plutôt une sorte d’attaque ou de crise de catatonie.

Podría dejarte en paz, en la soledad de la catatonía.
Je pourrais te « laisser tranquille » dans la solitude de la catatonie.

cuando trató de integrarlas, cayó en la catatonía.
quand il a voulu les intégrer, il a été atteint de catatonie.

—Sin embargo, no estoy segura de saber cómo atender la catatonia. —¿Qué?
— Mais je ne suis pas certaine de savoir soigner la catatonie. — Quoi ?

Apenas respiraba. Ésa era más o menos la situación: catatonía por fuera;
Je respirais à peine. En gros, le deal, c’était ça : catatonie à l’extérieur ;

pasaba de un estado de postración rayano en la catatonia a una excitación incontenible;
il passait d’un état de prostration proche de la catatonie à une excitation irrépressible ;

fue horrible) que se retiró a una catatonia electrónica de la que nunca volverá a despertar.
c’était horrible – qu’il s’est plongé dans une catatonie informatique dont il ne sortira jamais.