Translation for "catarata" to french

Catarata

• cascade
• chute d'eau

Translation examples

cascade

—Estoy buscando la catarata.
Je cherche la cascade ?

Le llegaba el retumbar de la catarata.
On entendait la cascade.

Miro hacia la catarata.
Je détourne le regard vers la cascade.

Una catarata de cristales descendía de sus orejas.
Une cascade de cristaux lui pendait aux oreilles.

Su fuente era una catarata en las montañas.
Il avait pour source une cascade que l’on apercevait au loin, à flanc de falaise.

El efecto fue una hirviente catarata interna.
L’effet était celui d’une cascade intérieure bouillante.

Yo había ido a admirar con mi familia las cataratas de Gimel;
J’avais été admirer en famille les cascades de Gimel ;

Pero eso no era nada comparado con la catarata que caía sobre el Objeto.
Mais ce n’était rien en comparaison de la cascade qui tombait sur l’Obscur Objet.

El ascenso hasta la parte alta de la catarata no fue fácil.
Grimper jusqu’au sommet de la cascade ne fut pas chose aisée.

Se oía el murmullo de la catarata, escondida en las profundidades de la selva.
Cachée dans les profondeurs de la forêt, une cascade murmurait.

chute d'eau

¿Las cataratas con forma de nube?
Les chutes d’eau en forme de nuages ?

Eso debía de ser la catarata.
Il devait s’agir de la chute d’eau.

—De las cataratas —contestó Silwyth—.
— Des chutes d’eau, répondit Silwyth.

Los mugidos parecen provenir de una catarata lejana.
Les mugissements semblent provenir d’une chute d’eau éloignée.

Se apartó y lo dejó caer sobre la catarata.
Il repartit pour aller jeter le lourd panier par-dessus la chute d’eau.

Tenía que ser el estruendo de una catarata apagado por la distancia.
Ce ne pouvait être que le rugissement, étouffé par la distance, d’une chute d’eau.

Producía un trueno prolongado, como el de la caída de una alta catarata.
C’était un bruit de tonnerre continu, comme le grondement d’une chute d’eau.

Amabilidad en catarata, siguiendo rígidamente la ley de la gravedad.
L’amabilité, telle une chute d’eau soumise aux lois de la pesanteur.

El ruido de la catarata se había convertido en un gruñido de fondo.
Le bruit incessant de la chute d’eau était un grondement lointain, nullement menaçant.

La bruma que salía de las cataratas parecía lluvia invertida.
Une vapeur, telle une pluie inversée, s’élevait au-dessus de la chute d’eau.