Translation for "catalogación" to french

Catalogación

• catalogage

Translation examples

catalogage

—Preservación, catalogación, cosas así.
— Protection et catalogage, ce genre de choses.

—La catalogación está casi acabada —contestó Siherton—.
— Le catalogage est pratiquement terminé, répondit Siherton.

Las había mandado poner la comandante, catalogación de todo lo que era inasequible a su conocimiento.
Le fait de la commandante de frontière, un catalogage de tout ce qui lui était inconnaissable.

Eso significa que me encargo de buena parte de las labores de catalogación y preservación, esas cosas.
Ça signifie que j’effectue essentiellement du catalogage et de la conservation.

Y debió utilizar la computadora para tareas de catalogación y análisis. Seguro.
Et il a dû se servir de son ordinateur pour le catalogage et l’analyse, sans aucun doute.

Nada de ahí es técnicamente posesión de los canadienses, solo tienen algunos derechos de catalogación y porte.
Les Canadiens ne possèdent rien, en théorie, ils ont un simple droit de manipulation et de catalogage.

Nunca he tenido semejante causa para maldecir mi descuidada actitud hacia la catalogación.
Jamais je ne m’étais autant maudit pour le manque de sérieux dont j’avais fait preuve lors du catalogage de mes bibliothèques.

Los conduce a las entrañas de la cripta, a las salas de catalogación, sin dejar de pensar en la naturaleza de la lealtad.
Elle les mène plus profondément dans les chambres fortes, vers les salles de catalogage, sans cesser de penser à la nature de la loyauté.

Diez minutos después, cuando lo vio entrar al despacho, escoltado por dos guardias, el Dr. Dn. Barreda y Zaldívar comprendió inmediatamente que la catalogación del secretario era abusiva.
Dix minutes plus tard, quand il le vit entrer dans son bureau, escorté de deux policiers, le Dr Don Barreda y Zaldívar comprit immédiatement que le catalogage du secrétaire était abusif.

Me gustaría dar las gracias a todos aquellos cuya ayuda y consejos dieron forma a estas memorias: a cuantos trabajan en los archivos MARBL de la Universidad de Emory, sin cuyo esfuerzo de ordenación y catalogación en los últimos años mis papeles habrían presentado un estado demasiado caótico para permitirme siquiera pensar en este proyecto, y gracias a ellos ha sido posible escribirlo;
Remerciements Je voudrais remercier tous ceux dont l’aide et les conseils ont permis à se livre de prendre forme : tout le personnel des archives MARBL de l’université d’Emory, sans leur travail de classement et de catalogage au cours des dernières années, mes archives auraient été bien trop chaotiques pour que je puisse seulement envisager ce projet et grâce à eux il devint possible de l’écrire ;