Translation for "cata de" to french

Cata de

• dégustation de

Translation examples

dégustation de

—Cata de vinos —se burla Brendan—.
– Une “séance de dégustation”, la charrie Brendan.

Jorge preparó una cata de whiskys para él.
Jorge s’organisa une dégustation de whisky en solitaire.

Así Kath puede unirse también a la cata.
Et comme ça, Kath pourra participer à la séance de dégustation, elle aussi.

Estábamos en una sala de un hotel de Akasaka donde se celebraba una fiesta con cata de vinos.
Nous participions à une dégustation de vins dans un hôtel d’Akasaka, une réunion plutôt sélect.

—Es que venimos de una cata de vinos y el pobre con un vaso de Vichy ya se traspone.
— Nous revenons d’une dégustation de vins et, le pauvre, il lui suffit d’un verre de Vichy pour ne plus être dans son assiette.

—¿No se supone que tendrías que estar descansando y preparándote para una agotadora cata de vinos o no sé qué?
— Tu n’es pas censée reprendre des forces pour affronter une épuisante journée de dégustation de vin, ou je ne sais quelle activité du même genre ?

Carvalho le ofreció una cata de tres whiskies nuevos que había comprado en la vinoteca de la calle Agullers.
Carvalho lui offrit de déguster trois whiskies nouveaux qu’il avait achetés à l’œnothèque de la rue Agullers.

Cuando algo salía bien (la música, la cata de vinos), dibujaba una cara sonriente al lado.
Lorsque quelque chose avait bien fonctionné (la musique, la dégustation de vin), j’avais dessiné un petit smiley souriant à côté.

Tras la cata, conversan o juegan a las cartas, o recitan poemas que han memorizado, o incluso los improvisan.
Après les dégustations, ils discutent, ils jouent aux cartes, ou bien ils récitent des poèmes qu’ils connaissent par cœur ou qu’ils inventent sur le moment.

La reina expresó su malestar por este cambio de alianza excluyendo a lady Dahlia de una cata de vino en sus aposentos.
La reine manifesta son mécontentement devant ce renversement d’alliance en excluant dame Dahlia d’une dégustation de vins dans ses appartements.