Translation for "casual" to french
Similar context phrases
Translation examples
Estaba vestido ligeramente casual, de traje con camisa negra, sin corbata.
Le roi portait des vêtements plutôt décontractés : un costume et une chemise noire. Il ne portait pas de cravate.
No dejándose engañar por la actitud casual del cardinal, Bo se inclinó atrás en su propia silla.
L’attitude décontractée du cardinal ne dupait pas Bo, qui se cala dans son propre fauteuil.
Un hombre estaba sentado en el borde de una mesa, en actitud de casual y paciente espera: era Francisco: d'Anconia.
Un homme était assis sur le bord de la table, qui attendait tranquillement, décontracté : c’était Francisco d’Anconia.
Trinquete apretado, pegó una expresión casual en su rostro mientras miraba a Mercy.
L’estomac noué, il afficha un air décontracté quand il jeta un coup d’œil à Mercy.
—¿Lo pasó bien en Méjico, Orren? —preguntó Taggart con tono repentinamente casual.
« Ton voyage au Mexique s’est bien passé, Orren ? » s’enquit Taggart d’une voix soudain vibrante et décontractée.
―Es difícil tener una conversación casual con alguien que está listo para desintegrarte si no cedes a sus exigencias.
— Il est difficile d’avoir une conversation décontractée avec quelqu’un qui menace de vous vaporiser si vous refusez de céder à ses exigences.
—Él la siguió a la parte de la cocina, manteniendo las cosas casuales—. ¿Sabías que Silver se mudó? —Lo escuché.
(Il la suivit dans le coin cuisine en gardant une attitude décontractée.) Vous savez que Silver a déménagé ? — Je l’ai entendu dire.
Aparece de pie en la puerta, elegante y casual, con un abrigo italiano de gamuza hasta el suelo, de perfil mientras inspecciona la habitación.
Elle se tient, élégante et décontractée, au seuil de la porte, vêtue d’un maxi-manteau en daim, examinant, de profil, les lieux.
Una forma segura de hacerse despedazar, pensó, y se apoyó con aire casual en su palo, adoptando una actitud calma, relajada.
Le moyen le plus sûr d’être taillé en pièces, pensa-t-il en s’appuyant avec désinvolture sur son bâton, dans une attitude calme et décontractée.
Silver sabía que sería recibida con los brazos abiertos si paseara por abajo, pero no estaba en el estado de ánimo correcto para una interacción social casual.
Silver savait qu’elle serait accueillie à bras ouverts si elle s’aventurait en bas, mais elle n’était pas dans le bon état d’esprit pour des interactions sociales décontractées.
—Está olvidando que el señor Sánchez y yo no somos asesinos casuales.
— Vous oubliez que ni le señor de Sanchez ni moi ne sommes des meurtriers d’occasion.
¿Y la verja cortada y la pisada en el suelo, un ladrón casual que huyó?
Et le barbelé coupé, et la trace de pied, un voleur occasionnel qui se serait enfui ?
Le respondí de la forma más casual de la que fui capaz. —No dejarás que haya una tercera, ¿de acuerdo?
— Essayons d’éviter une troisième occasion, répondis-je le plus sereinement possible.
Sólo comentarios aquí y allá, casuales. Una vez tal, en cierta ocasión cual.
Juste quelques allusions, çà et là, à l’occasion.
Aunque la línea estaba intervenida, eso sólo resultaba eficaz contra intrusos casuales.
Même si la ligne était cryptée, le brouillage n’était efficace que contre des auditeurs occasionnels.
Levion guardó silencio durante un rato mientras estudiaba a su casual discípulo.
Levion resta silencieux un moment, étudiant celui qui était devenu son disciple occasionnel.
Habíamos hecho el amor unas cuantas veces, de una forma casual y…, bueno, yo creía que con éxito.
Nous avions même baisé à l’occasion et – eh bien, je crois que c’était très réussi.
Diferente de mi, ella habia venido preparada para cada ocasión, tanto casual como formal.
Contrairement à moi, elle avait emporté des tenues adaptées à toutes les occasions, des plus officielles aux plus banales.
Ella me tendría que sonsacar, lo cual me daría oportunidad de hacerle alguna pregunta casual entre mis contestaciones.
Elle allait essayer de me faire dire tout ce que je savais, ce qui me donnerait sans doute l’occasion de glisser, dans le fil de la conversation, une question insidieuse.
La conversación se desarrollaba en un tono normal, aparentemente casual.
La conversation était posée, désinvolte.
Me reí ante su tono casual. —Oh, no, eso sí que no.
Son attitude désinvolte me fit rire. — Oh ! non.
La voz era baja, pero penetrante y engañosamente casual.
Une voix basse mais portante, faussement désinvolte.
¿Por qué? Reparó en la más que casual forma de bostezar de Scotty.
Mais pourquoi ? Il vit le bâillement trop désinvolte de Scotty.
Pero la casual blasfemia de Jerry fue como si hubiera apretado un gatillo.
Mais le blasphème désinvolte de Jerry me fit bondir.
—Lo dice de una forma muy casual —murmuró Monsel—.
— Il dit ça d’un ton si désinvolte, nota Monsel en frissonnant.
Lo preguntó con una sonrisa encantadora, de un modo casual, pero ella no le correspondió.
Il lui posa la question avec un sourire enchanteur, sur un ton désinvolte, mais elle ne répondit pas de même.
—Oh, sí—dijo Quirrell, con aire casual— claro que sí.
—Oh mais, bien sûr, il vous déteste, répondit Quirrell d'un ton désinvolte.
Él intentó hacer que la mentira sonara casual, improvisada. —¡Mentiroso!
Il essaya de donner un air ordinaire, désinvolte à son mensonge. — Menteur !
Tampoco es casual que, así como en el pasado los políticos en campaña querían fotografiarse y aparecer del brazo de eminentes científicos y dramaturgos, hoy busquen la adhesión y el patrocinio de los cantantes de rock y de los actores de cine, así como de estrellas del fútbol y otros deportes.
Rien d’étonnant non plus à voir les hommes politiques en campagne qui, auparavent, se faisaient photographier aux côtés d’éminents savants et dramaturges, rechercher aujourd’hui le parrainage de chanteurs de rock, d’acteurs de cinéma, de vedettes du foot et d’autres sports.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test