Translation examples
Había sido castrada.
Elle avait été castrée.
¡Tu dios no está castrado!
Ton dieu n’est pas castré !
Mejor que castrado.
C’est mieux que castré.
¿No lo han castrado ni nada?
On l’a pas castré, ni rien ? »
—¡Tú, borrego castrado!
Espèce de mouton castré !
los otros machos estaban castrados;
les autres mâles étaient castrés ;
(Esos castrados químico-quirúrgicos.)
(Ceux qui sont castrés chirurgicalement.)
Ninguno de los machos estaba castrado.
Aucun des mâles n’était castré.
—Sí, una terrible exportación. —¿Está castrado? —No.
— Oui, une terrible exportation. — Il est castré ?
El hombre, con los pantalones bajados. Castrado.
Lui, le pantalon baissé. Castré.
La polio también me había castrado.
Cette polio m’avait châtré.
¡Que sean castrados y que se les corten las orejas!
Qu'ils soient châtrés et qu'on leur coupe les oreilles ! »
¡Tiene que ser muerto, o castrado!
Il faut le tuer ou le châtrer !
Castrado, asexuado, despersonalizado.
Châtré, asexué, dépersonnalisé.
A picotazos lo habían absolutamente castrado.
L’avaient à coups de bec absolument châtré.
—Le habían castrado —explicó Lynley.
— Cambrey a été châtré, dit Lynley.
Los tribunos militares castrados no existen.
Un tribun militaire châtré, cela n’existe pas.
Era un gato muy grande, moteado de gris y castrado—.
C’était un gros chat tacheté de gris et « châtré ».
Esos oficiales detenidos que aún no eran unos castrados lo habían sido antes de la ejecución.
Avant leur exécution, on avait châtré ceux des officiels arrêtés qui ne l’étaient pas encore.