Translation examples
O mejor dicho al castigo: a un castigo personal.
Ou j’oserais même dire à un châtiment, à un châtiment personnel.
Móvil: castigo. —Castigo —murmuró Adamsberg—.
Mobile : châtiment. — Châtiment, murmura Adamsberg.
Yo soy vuestro castigo.
Je suis votre châtiment.
No habrá ningún castigo.
Il n’y aurait pas de châtiment.
El castigo sería el mismo.
Le châtiment serait le même.
Eso será castigo suficiente.
Ce sera son châtiment.
—¿Cuál será mi castigo?
— Quel est mon châtiment ?
Pero castigo ¿por qué?
Mais d’un châtiment pour quelle faute ?
-¿Ese es tu castigo?
— C’est ça ton châtiment ?
Un castigo es un castigo, Siggi.
Une punition est une punition, Siggi.
Esto es un castigo por lo de anoche. – ¿Un castigo?
C’est ma punition pour hier soir. — Punition ?
Es un castigo padecido y un castigo infligido.
C’est une punition supportée et une punition infligée.
—¿Es esto un castigo?
— C’est une punition ?
Este castigo no es para ti.
Ce n’est pas ta punition.
–No es por el castigo.
— Ce n’est pas la punition.
Es nuestro castigo.
C’est notre punition.
¿Eso era su castigo?
Est-ce sa punition ?
Ni siquiera un castigo.
Pas même une punition.
Para ellos tenemos castigos.
Pour eux, nous avons des sanctions.
—Queda el castigo. —Ha dejado el castigo atrás. La humillación. El dolor.
— Il y a quand même la sanction. — La sanction est derrière lui. L’humiliation. La douleur.
—Teniente, esto no es un castigo.
— Ce n’est pas une sanction, lieutenant.
¿Qué clase de castigo es ese?
Vous parlez d’une sanction !
Yo no castigo accidentes.
Je ne sanctionne pas les accidents.
¿Cuál es el castigo de su incumplimiento?
Et quelles sanctions pour les contrevenants ?
por lo tanto, merecen un castigo.
ils encourent donc des sanctions.
—Sí, son los castigos normales.
— Eh oui ! Ce sont les sanctions normales.
—No se trata de un castigo, sino de mi vida.
— Il ne s’agit pas de sanction, mais de ma vie.
—Para evitar el castigo, naturalmente.
— Pour éviter des sanctions, bien sûr.