Translation for "casi-igual" to french

Casi-igual

• presque égal
• presque égale

Translation examples

presque égal

El desprecio que sentía Goebbels por «los traidores e indignos» era casi igual al de Hitler.
Le mépris de Gœbbels pour les « traîtres et les indignes » était presque égal à celui de Hitler.

Aquella verdad era algo a lo que Johann no quería enfrentarse: Hans era casi igual a Von Tiebolt.
Cette vérité que Johann ne tenait pas à regarder en face. Hans était presque l’égal de Johann.

Pero… Cuando proyectó la Fuerza pudo detectar la presencia de algo o alguien de un poder casi igual.
Et pourtant... Quand il entrait en contact avec la Force, il sentait la présence de quelque chose ou de quelqu’un dont le pouvoir était presque égal au sien.

Ella se puso a trabajar enseguida, con la energía espontánea y sin resistencias que sólo posee la adolescencia, y una habilidad casi igual a su energía.
Elle se mit immédiatement au travail, avec cette irrésistible et pure énergie qu’ont seuls les adolescents, et avec un métier presque égal à cette énergie.

A bordo del barco del almirante viajaba el recientemente nombrado arzobispo de Nueva España, el segundo hombre más poderoso, casi igual al propio virrey.
À bord du navire amiral se trouvait le nouvel archevêque de Nouvelle-Espagne, le deuxième homme de pouvoir de la colonie, presque l’égal du vice-roi.

Sin duda en Holanda, entreteniéndose con sus molinos de viento, sus tulipanes y sus zuecos, aquel pujante atleta, casi igual a Bandini, esperando la muerte entre dulces recuerdos, esperando a Bandini.
Sans nul doute de retour aux Pays-Bas, où il bricolait ses moulins à vent, ses tulipes et ses sabots de bois, ce puissant champion qui était presque l’égal de Bandini, et qui attendait la mort parmi ses doux souvenirs, qui attendait Bandini.

Y ella…, ella… Sus ojos descubrieron su nombre al fin, y leyó… –Tiene que haber un error. – Sintió la perfecta calma de una absoluta incredulidad. Leyó de nuevo: una comandancia de sector, un puesto casi igual al que tenía allí. Pero en la Estación Paraíso, en Syllagong, en Gran Azul-.
Et elle… elle trouva enfin son nom et lut… — Il doit y avoir une erreur, dit-elle avec le calme de l’incrédulité totale, et elle relut : un commandement de secteur, presque l’égal de sa position à Tiamat, mais à la Base Paradis, à Syllagong, sur Grande Bleue.

Entre ellos, y como tipos más principales del Turquestán, distinguíanse inmediatamente aquellos tadjiks de regulares rasgos, piel blanca, estatura elevada y ojos y cabellos negros que constituían el grueso del ejército tártaro y cuyos khanatos de Khokhand y Kunduze, de donde eran oriundos, habían aportado un contingente casi igual que el de Bukhara.
Parmi eux, et comme types principaux du Turkestan, on remarquait tout d'abord ces Tadjiks aux traits réguliers, à la peau blanche, à la taille élevée, aux yeux et aux cheveux noirs, qui formaient le gros de l'armée tartare, et dont les khanats de Khokhand et de Koundouze avaient fourni un contingent presque égal à celui de Boukhara.

Intentó apartar la idea de que, bajo el exterior disoluto de Haroun, había oculto otro gran hombre, casi igual a su padre, y de que, con ayuda de ella, él podría descubrir su verdadero carácter, como había hecho el presidente… negándose hasta a susurrarse a sí misma esas cosas en la intimidad de su habitación, cultivó en presencia de Haroun una actitud de desdeñosa condescendencia que lo convenció rápidamente de que no tendría sentido intentar aquello en que tantos otros habían fracasado.
Elle tenta de chasser l’idée que derrière le débauché se cachait un autre grand homme, presque l’égal de son père, et qu’avec son aide il pourrait découvrir sa vraie nature, tout comme le président avait… Refusant même de chuchoter de telles choses dans la solitude de sa chambre, elle prit en présence de Haroun l’attitude de condescendance méprisante qui le persuada rapidement qu’il n’avait aucune chance là où tant d’autres avaient échoué.

—Pero ya en aquella época me daba casi igual tu antipatía… Como esta noche… ¿Es que eso podía significar algo al lado de lo que yo sentía…, al lado de este sentimiento tan fuerte, tan obstinado…, y tan natural, tan central que durante mucho tiempo ni yo mismo he sabido, o no me he atrevido, a llamarle por su verdadero nombre? —Su voz temblaba y se hizo anhelante—. Acuérdate…, aquel magnífico verano…, ¡nuestro último verano en Maisons!… ¿No te diste aquel verano cuenta de que pesa sobre nosotros una especie de fatalidad y que no podremos escapar a ella?
– « Mais, déjà en ce temps-là, ça m’était presque égal, votre antipathie… Comme ce soir… Est-ce que ça pouvait compter auprès de ce que j’éprouvais, moi ? auprès de ce sentiment si fort, si obstiné… et si naturel, si central, que, pendant bien longtemps je n’ai même pas su, ou pas osé, lui donner son vrai nom ? » Sa voix tremblait et devint haletante : « Rappelez-vous… Ce bel été… Notre dernier été à Maisons !… Est-ce que vous n’avez pas compris, cet été-là, qu’il y a une fatalité sur nous ?

presque égale

Phileas desplegó, en aquellas desdichadas circunstancias, una actividad casi igual a la del emperador.
Philéas déploya dans ces circonstances malheureuses une activité presque égale à celle de l’empereur.

Ella se reservó una parte importante, pero otra casi igual me fue adjudicada hace seis años.
Elle y a gardé une part importante, mais une part presque égale m’a été reconnue voilà six ans.

el cielo, aunque ya era noche cerrada, tenía una claridad casi igual a la del día más hermoso;
le ciel, quoiqu’il fit tout à fait nuit, avait une clarté presque égale à celle du plus beau jour;

De manera interesante, mezcla usted los datos objetivos con las impresiones sensuales en casi igual medida.
Il est intéressant que vous y combiniez des éléments factuels à des descriptions de vos impressions sensorielles à parts presque égales.

Había cantidades casi iguales de soberanos británicos auténticos y monedas de diez marcos del Deutsches Reich.
Les souverains britanniques authentiques et les pièces de dix marks allemands étaient en quantités presque égales.

Personas que él no conocía tenían en su vida una importancia casi igual a la suya, y había voces, rostros, tan familiares para ella como los suyos.
Des personnages qu’il ne connaissait pas avaient dans sa vie une importance presque égale à la sienne, des voix, des visages lui étaient aussi familiers que le sien.

Porque desde los primeros días había sentido en él una fuerza casi igual a la que le animaba en tiempos de su juventud.
Parce que, dès les premiers jours, il avait senti chez celui-ci une force presque égale à celle qui l’animait au temps de sa jeunesse.

Harry S. Truman dijo una vez que el Cuerpo de marines tiene una maquinaria de propaganda casi igual a la de Stalin. Tenía razón.
Harry Truman disait que le Corps des Marines avait une machine de propagande presque égale à celle de Staline.

Este excelente anciano era completamente incapaz de comprender las cuitas de un corazón reclamado por pasiones pueriles y casi iguales en fuerza;
Cet excellent vieillard était parfaitement incapable de comprendre les chagrins d’un cœur tiraillé par des passions puériles et presque égales en force;

En el universo-escritura de Serafini, raíces casi iguales son catalogadas con nombres diferentes, porque cada barba de raíz es un signo diferencial.
Dans l’univers-écriture de Serafini, des racines presque égales sont cataloguées avec des noms différents, parce que chacune de leur radicelle est un signe différentiel.