Translation for "casi-divertido" to french

Casi-divertido

• presque amusant

Translation examples

presque amusant

Era casi divertido ver el tembleque de sus manos.
Regarder ses mains trembloter était presque amusant.

A Nishi el secuestro le había parecido un poco extraño, casi divertido.
Nishi avait trouvé son enlèvement bizarre, presque amusant.

Ahora Eli estaba tan acostumbrado a eso que le resultaba casi divertido.
À présent, Eli y était tellement habitué que c’en devenait presque amusant.

El sacerdote estaba visiblemente furioso y, a mi pesar, encontraba aquello casi divertido.
Le prêtre était visiblement très remonté, et, malgré moi, je trouvais cela presque amusant.

Su primer vistazo fugaz del sorprendido Dag, más aterrador aún, pero en retrospectiva casi divertido.
Sa première rencontre avec un Dag étonné, et plus encore terrifiant, mais presque amusant a posteriori.

Salvo que es casi… divertido descubrir después de todos estos años que era de Harry Quebert de quien Nola estaba enamorada.
Si ce n’est que c’est presque… amusant de découvrir après toutes ces années que c’était de Harry Quebert que Nola était amoureuse.

Era casi divertido comprobar cómo ella podía leer en el rostro de aquel extraño, ese hermano odiado, que trataba de encontrar una salida.
C’était presque amusant de lire à livre ouvert sur le visage de cet étranger, de voir ce frère haï chercher une échappatoire.

Resultaba casi divertido observar la cara a la par asqueada y ofendida de Philippe mientras peroraba Maigret. Philippe y De Greef recordaban más que nunca a un par de chiquillos.
C’était presque amusant de voir la mine à la fois dégoûtée et vexée de Philippe pendant ce discours.