Translation for "casi tímido" to french

Casi tímido

• presque timide

Translation examples

presque timide

Boyd nervioso, casi tímido;
Boyd était nerveux, presque timide.

Parecía apurado, casi tímido. —¿Qué edad tienes?
Il paraissait gêné, presque timide : – Tu as quel âge ?

Esbozó una sonrisa agradable, casi tímida.
Il souriait d'une manière agréable, presque timide.

Esbozó una sonrisa leve, casi tímida.
Un léger sourire, presque timide, joua sur ses lèvres.

Buddy parecía más reservado, casi tímido.
Buddy, lui, se montrait plus réservé, presque timide.

Mirbel, casi tímido, preguntó: - ¿No me guardas rencor?
Mirbel presque timide, demanda : « Tu ne m’en veux pas ?

Sonó casi tímido al contestar: —Yo tampoco.
D’une voix presque timide, il a répondu : – Moi non plus.

Entonces se volvía casi tímido o simplemente guardaba silencio.
Ensuite, il devenait presque timide, ou se taisait.

En su rostro había vuelto a aparecer aquella sonrisa afectada, casi tímida-.
Un sourire affecté, presque timide, s’épanouissait sur sa figure.

Miré el rostro de Julie, casi tímido en este momento.
J’observais le visage de Julie, dans l’ombre et un peu penché, presque timide à présent.