Translation for "casi supersticioso" to french

Casi supersticioso

• presque superstitieux

Translation examples

presque superstitieux

Y Caroline, con un fervor casi supersticioso.
Caroline y mettait une ferveur presque superstitieuse.

—Ah, ya… —Paul le echó una mirada casi supersticiosa a George Sawle.
– Ah, oui… » Paul jeta à George Sawle un regard presque superstitieux.

Si existía un tema sobre el que los Eternos se sentían casi supersticiosos, era el de los Siglos Ocultos, el Tiempo que transcurría entre los Siglos 70.000 y 150.000.
S’il y avait un sujet à propos duquel les Éternels étaient presque superstitieux, c’était les « Siècles Cachés », la période s’étendant entre le 70000e siècle et le 150000e.

Experimentas la necesidad casi supersticiosa de tocarlo con tus dedos del mismo modo que puede tocarse la reliquia de un antepasado o una estatuilla de Buda para recibir energía.
Tu éprouves le besoin presque superstitieux de le toucher… comme on toucherait pour se donner de la force une relique d’ancêtre ou une statuette du Bouddha.

Más sorprendente aún resultaba la veneración que despertaba entre los sirvientes sundaneses de Adriaan, que se acercaban a él con un respeto casi supersticioso cuando debían servirle alguna cosa.
Plus frappante encore était l’autorité dont il jouissait parmi les domestiques sondanais d’Adriaan, qui l’abordaient avec un respect presque superstitieux lorsqu’ils devaient lui offrir des rafraîchissements.

Había sentido también cierta inquietud por el hecho de regresar a un lugar tan cercano al de sus orígenes, un resquemor casi supersticioso de volver a sentirse asfixiada por aquella agobiante vida provinciana que con tanto esfuerzo había dejado atrás;
Elle n'était pas revenue sans appréhension si près de chez elle, éprouvant une peur presque superstitieuse que la vie étouffante dont elle avait eu tant de mal à s'évader ne l'engloutisse à nouveau.

En el pabellón sólo había ocho camas ocupadas, y aunque el trabajo era aún más duro que antes, un cierto desasosiego, un temor casi supersticioso impedía protestar a las estudiantes cuando tomaban el té juntas.
Dans le service, seuls huit lits sur vingt étaient occupés et, bien que le travail fût encore plus dur qu’avant, une certaine inquiétude, une crainte presque superstitieuse empêchait les élèves infirmières de se plaindre quand elles se retrouvaient seules pour le thé.

Hizo entrar en el cuarto a la mujer de su anfitrión y, dejándole bien claro que no pretendía hacerle un regalo, insistió, llegando a enfadarse incluso, en enviarle desde París, en cuanto llegase a esa ciudad, un recuerdo, un recuerdo al que prestaba un significado casi supersticioso.
Elle attira dans sa chambre la petite femme de son hôte et, tout en établissant bien qu’elle ne voulait point lui faire de cadeau, elle insista, se fâchant même, pour lui envoyer de Paris, dès son retour, un souvenir, un souvenir auquel elle attachait une idée presque superstitieuse.

No creo que le interesara mucho a nadie, y tenía miedo… no sé. Se encogió de hombros; se sentía incapaz de explicarle a Dussander que le había dado un miedo casi supersticioso aquella carta… miedo a que quizás entrara en la casa alguien que pudiera leer alemán, alguien que descubriera en la carta referencias a diez, o quizá veinte años atrás…
Je ne pense pas que personne s’y soit vraiment intéressé, mais j’avais peur… je ne sais pas. » Il haussa les épaules, incapable de dire à Dussander qu’il avait une peur presque superstitieuse de la lettre – peur que quelqu’un se promène dans la maison, quelqu’un sachant lire l’allemand, quelqu’un capable de remarquer des références dépassées depuis dix ou vingt ans.

Creo intuir en esa timidez el efecto de dos actitudes a menudo presentes en el intelectual de tipo puramente racionalista, y tal vez sobre todo en Francia: una, el temor casi supersticioso a la palabra «mística», como si esa palabra significara algo más que adepto a unas doctrinas casi secretas o buscador de cosas que permanecen ocultas.
Je crois sentir dans cette timidité l’effet de deux états d’esprit souvent présents chez l’intellectuel de type purement rationaliste, et peut-être surtout en France : l’un, une crainte presque superstitieuse du mot mystique, comme si ce mot signifiait plus qu’adepte de doctrines restées quasi secrètes ou chercheur de choses demeurées cachées.