Translation for "casi simultáneo" to french

Casi simultáneo

• presque simultané
• presque simultanée

Translation examples

presque simultané

La destrucción y la creación eran casi simultáneas.
La destruction et la création étaient presque simultanées.

—¿Fueron los dos disparos casi simultáneos?
— Les deux coups de feu ont été presque simultanés ?

Mientras lo observaba, hice dos descubrimientos casi simultáneos.
En l’observant, je fis deux découvertes presque simultanées.

—Creo que fue Ouéni, pero no estoy seguro de ello, porque las detonaciones fueron casi simultáneas.
— Je crois que c’est Ouéni, mais je n’en suis pas sûr, car les deux détonations ont été presque simultanées.

En aquel momento, esos dos muertos casi simultáneos no me inspiraron ningún pensamiento en particular.
À l’époque, ces deux morts presque simultanées ne m’avaient inspiré aucune méditation particulière.

Formaba parte de la familia desde la muerte casi simultánea de sus padres, misioneros en Zambeze.
Elle faisait partie de la famille depuis la mort presque simultanée de son père et de sa mère, missionnaires au Zambèze.

Dos disparos como dos trallazos, casi simultáneos, sonando categóricos y definitivos en la oscuridad.
Deux coups de feu secs, presque simultanés, qui, dans le noir, semblèrent nets et définitifs.

—Hubo dos disparos, casi simultáneos, y parece ser que fue el primero el que hirió a Nahour en la garganta.
— Il y a eu deux coups de feu, presque simultanés, et il semble que c’est le premier qui ait atteint Nahour à la gorge.

Una docena de estampidos casi simultáneos retumbaron en el aire, mientras la arena del claro recibía los impactos, y de la hoguera brotaba una lluvia de chispas.
Douze détonations presque simultanées retentirent, des panaches de sable furent soulevés et le feu de camp cracha un tourbillon d’étincelles.

A la inversa, el alza casi simultánea del precio internacional del café no alivió para nada la crónica miseria de los trabajadores de los cafetales del Brasil.
À l’inverse, la hausse presque simultanée du prix international du café n’a soulagé en rien la misère chronique des travailleurs caféiers du Brésil.