Translation for "casi paralelas" to french

Casi paralelas

• presque parallèle

Translation examples

presque parallèle

Bean tomó impulso a gran velocidad, siguiendo una línea casi paralela a la puerta;
Bean exerça une poussée puissante, le fil presque parallèle à la porte ;

—Corto, no. Lo veo encima de una de las orejas cuando tenía la cabeza inclinada, casi paralela a la acera.
— Pas courts. Je les revois sur une de ses oreilles alors que sa tête était penchée, presque parallèle au trottoir.

Ese día, mi nasa pesaba tanto que tuve que doblarme por la cintura, con la cara casi paralela al suelo, para soportar su peso.
Aujourd’hui, mon filet était tellement lourd que je devais me pencher, le visage presque parallèle au sol pour en supporter le poids.

Apretando el tapón, Renaile hizo una reverencia que dejó su torso casi paralelo al suelo al tiempo que se llevaba las yemas de los dedos al corazón.
Revissant le bouchon, Renaile s’inclina, presque parallèle au sol, mettant vivement les doigts sur son cœur.

Estas franjas continentales están recorridas por líneas horizontales y casi paralelas que son los caminos, entremezclados de líneas serpenteantes que son los ríos.
Ces bandes continentales sont parcourues par des lignes toutes horizontales, toujours, et presque parallèles, qui sont les routes, coupées par des lignes serpentines qui sont les fleuves.

La cápsula espacial estaba moviéndose ahora a lo largo de un somero arco casi paralelo a la superficie de la estrella, pero descendiendo lentamente hacia ella.
La capsule suivait maintenant un arc allongé, presque parallèle à la surface du soleil. Pourtant, elle continuait de descendre lentement.

El camino hacia su casa arrancaba de la carretera formando un ángulo de noventa grados, trazaba después una curva pronunciada y corría casi paralelo a la carretera.
Le chemin menant à la maison partait à angle droit de la route et, après un tournant brusque, commençait ensuite par être presque parallèle à elle.

Cuando estuvo apostado, retiré el seguro, me puse de rodillas con la cara pegada al suelo y con la carabina sujeta con las dos manos, casi paralela al muro.
Dès qu’il fut posté, je retirai le cran de sûreté, me mis sur mes genoux et le visage très près du sol, la carabine dans les deux mains presque parallèle au mur.

Holcroft sostuvo el volante con todas sus fuerzas, enderezando primero y pasando después entre dos vehículos que iban adelante, casi paralelos. —¡Más rápido!
Holcroft tenait le volant de toutes ses forces, redressant d’abord la voiture et puis se faufilant entre deux voitures presque parallèles. « Plus vite !