Translation for "casi me caigo" to french

Casi me caigo

• j'ai failli tomber

Translation examples

j'ai failli tomber

Casi me caigo al canal. – ¿Qué pasó?
J’ai bien failli tomber dans le canal. — Qu’est-il arrivé ?

Me desperté tan de golpe que casi me caigo de la silla al suelo.
Je me suis réveillée en sursaut et j’ai failli tomber de mon fauteuil.

Doy un bostezo tan grande que casi me caigo al suelo.
Je bâille si fort que j’ai failli tomber par terre.

Abrí el tapón, olisqueé el contenido y casi me caigo de espaldas.
J’ai dévissé le bouchon, reniflé son contenu et failli tomber à la renverse.

Casi me caigo bajando la escalera, pero me da igual. —Claro, hablemos.
Du coup, j’ai failli tomber de l’échelle de la cabane, mais je m’en moque. — Tu as raison, parlons.

Y otra ocasión, dando cabezadas en mi puesto de vigía, casi me caigo del Globo.
Une autre fois, j’ai failli tomber de la Montgolfière alors que je piquais du nez à mon poste.

Más tarde, durante el día, me adormecí varias veces encima de la montura y casi me caigo;
Plus tard dans la journée, je m’assoupis à plusieurs reprises sur ma monture, et faillis tomber ;

—Zan, he visto los periódicos y casi me caigo de espaldas —le dijo a Zan al oír su voz—.
« Zan, je viens de voir les journaux, s’écria-t-elle en reconnaissant sa voix. J’ai failli tomber à la renverse.

Me besa en la coronilla y luego me empuja tan fuerte que casi me caigo del banco. Pero no me río;
Elle me déposa un baiser sur le haut du crâne puis me donna une telle bourrade que je faillis tomber du banc. Cela ne me fit pas rire.

—Casi me caigo. He pasado miedo en esas rocas. Entonces Jean la guió, la sujetó, le explicó en qué consistía la pesca para que cogiera interés.
«J’ai failli tomber, j’ai eu peur sur ces rochers.» Alors Jean la guida, la soutint, lui expliquant la pêche pour qu’elle y prît intérêt.