Translation for "casi me ahogo" to french

Casi me ahogo

• je me suis presque noyé
• je failli me noyer

Translation examples

je me suis presque noyé

—Y entonces casi te ahoga —afirmó mi madre.
« Puis il t’a presque noyé », a prétendu ma mère.

je failli me noyer

—¡Casi me ahogo dentro del Instituto!
— J’ai failli me noyer dans l’Institut !

Scudi casi se ahogó. Eso es un hecho.
Scudi a failli se noyer. Il ne faut pas l’oublier.

—Pero casi me ahogo en mis propias lágrimas —dije porfiadamente—.
— Mais j’ai failli me noyer dans mes propres larmes, m’entêtai-je.

Estrella Cantadora casi se ahoga, mi señor —dijo Turquesa sollozando—.
— Il a failli se noyer, renifla Turquoise.

Me dijo que una vez casi se ahogó porque sencillamente se olvidó de que estaba nadando.
Il m’a raconté qu’un jour il avait failli se noyer parce qu’il avait tout bonnement oublié qu’il nageait.

Leonard cae dieciocho veces del tobogán salvavidas. Casi se ahoga.
Leonard tombe de la corde de la mort dix-huit fois. Il a failli se noyer.

Si no nos llevó a Punta Cosigüina, como era el trato, sino que casi nos ahoga.
Non seulement il nous a pas amenés à Punta Cosigüina, comme convenu, mais il a failli nous noyer.

De regreso, casi me ahogo cuando el pie se me enganchó y enredó en una de las coronas. —Crumley —susurré.
En revenant, je faillis me noyer quand mon pied s’entortilla et se coinça dans une des couronnes. « Crumley », murmurai-je.

Una vez casi me ahoga, cuando quiso tirarme al agua en el puerto de Blackpool, pero no pasó nada hasta que cumplí ocho años.
Un jour, il m'a poussé dans l'eau, au bout de la jetée de Blackpool et j'ai failli me noyer.

Me han dicho que casi se ahoga en Maine por nadar en un arroyo helado, intentando sacarle una foto a un alce.
J’ai entendu dire qu’il avait failli se noyer dans le Maine en nageant dans une mare gelée pour prendre un élan en photo.