Translation for "casi mareado" to french

Casi mareado

• presque étourdi
• presque le vertige

Translation examples

presque étourdi

Me sentía invencible y resuelto a todo, casi mareado por la emoción. Fabrissa había ocupado todos los rincones de mi pensamiento y de mi corazón.
Fabrissa habitait mon cœur, mon souffle, mon esprit, elle accaparait chacune de mes pensées. J’en étais presque étourdi, mais je me sentais aussi invincible, porté par une inflexible résolution.

Casi mareado, se sienta en una silla de la segunda fila. Se alegra de que Maud le haya sugerido que lleve los prismáticos: explora el patio y la rampa de butacas, las tres gradas de palcos, el gran órgano detrás del escenario y luego la ladera más alta del círculo, la arcada sostenida por columnas de mármol marrón, y sobre ellas el arranque de la altísima cúpula oculta por un toldo flotante de lona, como un paisaje de nubes encima de sus cabezas.
Presque étourdi, il s’assoit sur un des sièges de devant. Il est content que Maud ait suggéré qu’il prenne les jumelles ; il les sort de l’étui et scrute le parterre incliné, les trois balcons garnis de loges, les grandes orgues au fond de la scène, puis la partie supérieure de l’édifice circulaire, la rangée d’arcs reposant sur des colonnes de marbre brun et, plus haut, la base d’un grand dôme caché à la vue par un dais flottant de coutil, pareil à un voile de nuages au-dessus de leur tête.

presque le vertige

Se nota casi mareada de miedo.
La peur lui donne presque le vertige.

El olor de las flores hacía que Wallander se sintiera casi mareado.
Le parfum des fleurs lui donnait presque le vertige.