Translation for "casi inexplicable" to french

Casi inexplicable

• presque inexplicable

Translation examples

presque inexplicable

la austeridad externa de los rusos era casi inexplicable para los extranjeros.
la nature apparemment austère du Russe avait toujours quelque chose de presque inexplicable pour les étrangers.

Aunque resulte extraño y casi inexplicable, una de las invitadas a la boda —que además ocupaba un lugar destacado cerca de la mesa presidencial— era la «bruja blanca» a quien Winnie se había referido despectivamente en su carta a Dali Mpofu, la amante por la que él la había abandonado y con la que había tenido un hijo.
Bizarrement, et de façon presque inexplicable, une des invitées de ce jour-là était la « harpie blanche » que Winnie avait raillée dans sa lettre à son amant, la fameuse maîtresse dont Mpofu avait eu un enfant.

Tenían una gran prevención contra el llamado cine serio que hacía que encontraran más bellas aún las obras que este calificativo no bastaba para volver vanas (¡pero hombre, decían, y tenían razón, vaya mierda Marienbad!), una simpatía casi exagerada por los westerns, los thrillers, las comedias americanas, y por aquellas aventuras sorprendentes, llenas de arrebatos líricos, de imágenes suntuosas, de bellezas fulgurantes y casi inexplicables, tituladas, por ejemplo —todavía se acordaban—, Lola, La encrucijada de los destinos, Los embrujados, Escrito en el viento.
Ils avaient une forte prévention contre le cinéma dit sérieux, qui leur faisait trouver plus belles encore les œuvres que ce qualificatif ne suffisait pas à rendre vaines (mais tout de même, disaient-ils, et ils avaient raison, Marienbad, quelle merde !), une sympathie presque exagérée pour les westerns, les thrillers, les comédies américaines, et pour ces aventures étonnantes, gonflées d’envolées lyriques, d’images somptueuses, de beautés fulgurantes et presque inexplicables, qu’étaient, par exemple – ils s’en souvenaient toujours – Lola, la Croisée des Destins, les Ensorcelés, Ecrit sur du Vent.