Translation for "casi histéricamente" to french

Casi histéricamente

• presque hystérique
• presque hystériquement

Translation examples

presque hystérique

Mac se reía casi histéricamente. —Qué dientes.
Mac riait de façon presque hystérique. « Ces dents.

Y el comisario Sabuesa acaba de chillar incontrolada, casi histéricamente, porque recuerda de pronto dónde y cuándo ha visto aparecer ese extraño apellido que tanto han mencionado algunos de los comensales: Avenarius.
Et le commissaire Sabuesa vient juste de pousser un hurlement incontrôlé, presque hystérique, car il se rappelle soudain où et quand il a vu apparaître ce nom étrange qu’ont mentionné à de nombreuses reprises certains convives : Avenarius.

presque hystériquement

Poco a poco se nos fueron agotando las noticias, y en los silencios cada vez más largos que se producían seguí los movimientos mecánicos, casi histéricamente minuciosos y eficientes de los camareros mientras sentía sus ojos posados en mi rostro.
Peu à peu, nous nous sommes retrouvés à court de nouvelles et, durant les silences toujours plus longs, j’ai observé les gestes mécaniques, presque hystériquement méticuleux et efficaces des serveurs, tout en sentant son regard se poser sur mon visage.