Translation for "casi gracioso" to french

Casi gracioso

• presque drôle

Translation examples

presque drôle

Sí, pero eso es casi gracioso.
Oui, mais c’est presque drôle.

Era casi gracioso, pero Dirk ya no tenía ganas de reírse.
C’en était presque drôle – mais Dirk n’avait plus guère envie de rire.

Esa noche, Angela dijo: —Hoy Irene estuvo casi graciosa.
Ce soir-là : — Irène était presque drôle aujourd’hui, dit Angela.

Lo que es seguro, naturalmente, es que el hombre no murió por inmersión. Era casi gracioso.
Ce qui est certain, bien entendu, c’est que l’homme n’est pas mort par immersion. C’était presque drôle.

Porque no quiero, responde Mark, en un tono casi gracioso. Pero nadie sonríe.
« Parce que je ne veux pas », répond Mark, et c’est presque drôle. Mais personne ne sourit.

La escena habría resultado casi graciosa, pero Frank sabía que él era el plato principal.
La scène aurait été presque drôle, si Frank n’était pas la pièce maîtresse du menu.

Casi graciosa…excepto que me parece haber perdido mi sentido del humor con el asunto.
Presque drôle… sauf qu’on dirait que j’ai perdu mon sens de l’humour sur cette question.

La veía de espaldas: reconocía la forma infinitamente conmovedora y casi graciosa de su cabeza con el moño anticuado.
Il la voyait de dos : il reconnaissait la forme infiniment touchante et presque drôle de sa tête avec son chignon démodé.

Era casi gracioso, pero los retrasaba, y Kira trataba de darle consejos de equitación cada vez que podía, pero no parecían servirle.
C’en était presque drôle, mais cela les ralentissait, et Kira tentait de lui donner des petits conseils quand elle le pouvait.

McThune se ocultó tras la carpeta. Su mal genio les había hecho perder la batalla. Les había hecho tartamudear, titubear, sudar sangre, y ahora Roy estaba a punto de recibir su merecido. Era casi gracioso.
McThune se cacha derrière la chemise cartonnée. Ils avaient été échaudés : elle les avait fait bafouiller et bredouiller, elle leur en avait fait voir de toutes les couleurs. Au tour de ce vieux Roy d’encaisser quelques coups. C’était presque drôle. Mais elle garda son calme.