Translation for "casi desnudos" to french

Casi desnudos

• presque nu

Translation examples

presque nu

Estoy (casi) desnudo en el agua azul.
Je suis (presque) nu dans l’eau bleue.

Iba casi desnudo; había estado aguardando a que ella fuera a verle.
Il était presque nu, attendant qu’elle vienne à lui.

Parecía casi desnudo y abultaba la mitad.
Il paraissait presque nu, et deux fois plus menu.

se había sentado, casi desnudo, en el tronco de una palmera caída;
il était assis, presque nu, sur le tronc d’un palmier abattu ;

Nunca has visto un crucifijo en el que Jesús no estuviese casi desnudo.
Vous n’avez jamais vu un crucifix avec un Jésus qui n’était pas presque nu.

Un gigantesco hombre, casi desnudo, entró precipitadamente. Estaba muy furioso.
Un homme grand, presque nu, s’y rua. Il était fort en colère.

No era solo que estuviese casi desnudo (solo llevaba un bañador de competición).
Ce n’était pas le fait qu’il soit presque nu — portant seulement un maillot de bain.

Y otro: los domingos se quedaba casi desnudo, sí, pero sólo cuando volvía de misa.
Et un autre : le dimanche, il se promenait presque nu, oui, mais uniquement au retour de la messe.

El muchacho casi desnudo que esta mañana me vertía aceite también estuvo en la guerra.
Le garçon presque nu qui me versait l’huile ce matin a fait la guerre aussi.