Translation for "casi de tiempo" to french

Casi de tiempo

• presque l'heure
• presque le temps

Translation examples

presque le temps

—Casi hace tiempo de playa, George. —¿Y eso te alegra? Odio la playa.
— Il fait presque un temps de plage, George. — Ça te fait plaisir ? Je déteste la plage.

Una caída de aguas sucedía a otra, una roca a otra, un grupito de islas a otro, hasta que la gente de filas había perdido toda noción de dirección y casi de tiempo.
les rapides succédaient aux rapides, les rochers aux rochers, les groupes d’îles aux groupes d’îles, si bien que les hommes finissaient par perdre tout sentiment de la distance, de la direction, presque du temps.

Jadiya le explicó a toda prisa cómo había dado con ella. «Nosotros también tenemos nuestros informantes», le dijo. En aquel caso habían sido el conductor de una de las lanchas que participó en la redada y algunas personas de las casas-barco vecinas y de otras a lo largo del trayecto que habían ido pasando la información casi en tiempo real. En el Cine Shiraz contaban con el peluquero, Mohamed Subhan Hayam, y en el Hotel Ahdoos, con un botones.
Khadija lui expliqua rapidement comment elle l’avait trouvée : « Nous avons nos informateurs, nous aussi. » Dans ce cas, il s’agissait du pilote de l’un des bateaux, membre de l’équipe de l’opération bouclage-et-perquisition, de voisins du HB Shaheen et d’occupants de house-boats qui avaient jalonné leur parcours. Ils avaient relayé l’information presque en temps réel. Au Shiraz, il y avait aussi Mohammed Subhan Hajam, le barbier.