Translation for "caserna" to french

Caserna

• caserne

Translation examples

caserne

Porque al alba, se llevan a las mujeres a una caserna de la ciudad.
Car à l'aube, on emmène les femmes vers une caserne de la ville.

Los jóvenes oficiales de la caserna empezaron a presentarse en la pista militar para verle volar.
De jeunes officiers de la caserne locale commencèrent à venir au champ de manœuvres pour voir voler Houdini.

A esa hora había muy pocas antorchas encendidas en la aldea, salvo las que alumbraban el recinto real y la caserna de los soldados.
À cette heure, il y avait peu de torches allumées dans le village, hormis celles qui éclairaient l’enceinte royale et la caserne des soldats.

El alto caserón, estrecho, en otro tiempo debió de ser bien una caserna, bien un edificio administrativo cualquiera.
La bâtisse longue, étroite, a dû être autrefois soit une caserne, soit un bâtiment administratif quelconque.

A lo lejos oímos resonar los taconazos y susurros que acompañaban el relevo de la guardia en la caserna situada al fondo del jardín.
Nous avons entendu au loin résonner les claquements de talons et les murmures qui accompagnaient la relève de la garde dans la caserne située au fond du jardin.

Las únicas con acceso libre a la caserna de los soldados eran las esclavas pigmeas, encargadas de limpiar, acarrear el agua y hacerles la comida.
Les seules ayant libre accès à la caserne étaient les esclaves pygmées, chargées de nettoyer, d’apporter l’eau et de faire la cuisine.

Con la ayuda de los gemelos veía resplandecer en la noche el brillo de las iglesias anexas a los escasos palacios que aún se tenían en pie y que utilizaban como casernas;
Avec sa lorgnette il voyait scintiller dans la nuit des lustres d’église accrochés dans les rares palais debout, qui servaient de casernes ;

Tal vez, bromeó, esos cascanueces tan guapos y de uniformes tan coloridos no supieran encontrar sus casernas. —¿Cascanueces?
Peut-être que ces jolis soldats aux couleurs vives de casse-noisettes ne retrouvaient plus le chemin de leur caserne. — De casse-noisettes ?

Una vez que la mujer comprendió lo que se esperaba de ella, partió con sus pasitos de niña en dirección a la caserna de los soldados, sin hacer preguntas ni comentarios.
Dès que la femme eut compris ce qu’on attendait d’elle, elle partit de ses petits pas de fillette en direction de la caserne des soldats, sans poser de questions ni faire de commentaires.

A lo largo del mes, habíamos destruido un garaje alemán en el Boulevard de Strasbourg, después nos ocupamos de la caserna Caffarelli, ocupada por un regimiento de la Wehrmacht;
Au cours du mois, nous avions détruit un garage allemand boulevard de Strasbourg, puis nous nous en étions pris à la caserne Caffarelli occupée par un régiment de la Wehrmacht ;