Translation for "casera" to french

Casera

• fait maison
• fait à la maison

Translation examples

fait maison

—Tengo muesli casero.
— J’ai du muesli fait maison.

Así es como supe que era casero.
C’est comme ça que j’ai su qu’elle avait été faite maison.

La obliga a ponerse ropa casera.
Lui fait porter des vêtements faits maison.

Un reciente descubrimiento: la comida casera no era lo suyo.
C’était pour lui de nouvelles sensations – pas son truc, la bouffe faite maison.

Las pizzas tenían que ser caseras, claro.
Les pizzas devaient être faites maison, bien entendu.

Las cosas caseras eran más bonitas, dijo su padre.
Le fait maison, c’est plus joli, dit son père.

Desdobló una bolsa casera hecha con plástico de cocina.
Déroula un sachet plastique fait maison.

Pero me gusta más un pedazo de salami casero. —¿Dónde?
Mais j’aime mieux un peu de salami fait maison. — Où ?

Sobre el aparador se alineaban algunos postres aparentemente caseros.
Sur le buffet étaient alignés quelques desserts apparemment faits maison.

Seguro que Henry tiene unos deliciosos bollos caseros.
Henry a sûrement de bons petits pains sucrés faits maison.

fait à la maison

Las mermeladas caseras les venían muy bien, a ella y a Zuckerman, a la hora del desayuno;
Les confitures faites à la maison qu’elle et Zuckerman mangeaient au petit déjeuner ;

Tenía algún juguete casero en la mano, un coche o un tren de bebé; a sus pies descansaba otro juguete casero.
Il tenait à la main une sorte de jouet fait à la maison, et un autre, auto ou locomotive miniature, traînait à ses pieds.

Esas horribles cortinas de confección casera que casi se confunden con el empapelado.
Ces horribles rideaux faits à la maison, là où ils semblent se mêler au papier des murs.

Casi todas las prendas parecían de confección casera, aunque las telas eran muy caras.
Beaucoup avaient des vêtements qui semblaient faits à la maison, même si c’était dans des tissus chers.

—habrá contestado, mostrándole el centelleo de los cofres desbordantes de lingotes de confección casera.
C’est ce qu’il a dû répondre, en faisant miroiter des coffres débordants de lingots faits à la maison.

Al parecer, eran unos lugareños. Ambos llevaban pantalones de ante y botas de fabricación casera.
Ils semblaient être des gens du pays : tous deux en culotte de peau, avec des bottes faites à la maison.

nada, excepto un objeto sorprendente, a saber, una botella —la botella— de vodka casero.
rien, excepté un seul objet remarquable, à savoir : une bouteille – la bouteille – de vodka faite à la maison.

—Yo tampoco. Armande apareció con una tarta de manzanas casera. De la cocina llegaba el olor del café.
— C’est exact. On apportait une tarte aux pommes faite à la maison et l’odeur du café parvenait de la cuisine.

Consumían agua de arroyo y de lluvia, bebían leche de vaca o cerveza casera;
Ils utilisaient l’eau de pluie ou celle de la rivière, buvaient du lait de vache ou bien une bière faite à la maison ;