Translation examples
Todos sus amigos habían acabado casándose con el paso de los años.
Ses amis avaient tous fini par se marier, au fil des années.
Fuera como fuese, acabaron casándose, aunque no fue una boda católica;
En tout cas, ils finirent par se marier, mais ce ne fut pas un mariage catholique ;
Pero tampoco somos enemigos, y mucho menos con nuestros hijos casándose la una con el otro.
Mais nous ne sommes pas des ennemis non plus, pas avec nos enfants qui vont se marier ensemble.
Sentía como si se estuviese graduando en la universidad o casándose.
C’était comme si elle venait d’être diplômée de l’université, ou de se marier.
A partir de aquí, a Klein no le sorprendería que acabaran casándose.
Cependant, Klein a ajouté qu’il ne serait pas étonné qu’ils finissent par se marier.
La verdad, le pregunto, ¿qué saca usted casándose tan lejos?
Franchement, je vous le demande, qu’est-ce qui vous a pris de vous marier si loin ?
Se la imaginaba creciendo, aprendiendo, trabajando, casándose, quizá teniendo hijos.
Il l’imaginait grandir, apprendre, travailler, se marier, avoir des enfants.
Llenan de estupideces la cabeza de la gente joven y terminan casándose con extranjeras.
Ils remplissent de sottises la tête des jeunes gens qui finissent par se marier avec des étrangères.
De no ser por su matrimonio hubiera sido también parte respetada de lo que, casándose con quien se casó, tuvo que dejar atrás.
Sans ce mariage, elle aurait été une part respectée de ce que, en épousant celui qu’elle avait épousé, elle dut abandonner.
Casi nadie seguía casándose en grandes ceremonias, pero Lloyd había insistido.
Presque plus personne n’organisait de grande cérémonie pour les mariages, mais Lloyd avait insisté pour qu’il en soit ainsi.
Como sea, eso acababa de ser destronado, por el pensamiento de Lissa casandose con Adrian. “Lissa y Adrian. Juntos.
Mais elle venait juste d’être détrônée par celle d’un mariage entre Lissa et Adrian. — Lissa et Adrian. Ensemble.
La prueba de que, igual que el matrimonio de sus padres había acabado en divorcio, lo haría el suyo si terminaba al fin casándose con Michiko.
La preuve que, comme ses parents qui avaient fini par divorcer, son mariage prévu avec Michiko se terminerait sur un échec.
Uhde deseaba adquirir respetabilidad y ella quería entrar en posesión de su herencia, lo que sólo conseguiría casándose.
Uhde voulait regagner de la respectabilité et elle voulait entrer en possession d'un héritage qu'elle ne pouvait recevoir qu'après son mariage.
—Dijo que había tenido más que de sobra casándose con un clérigo, y algo acerca de que ellos no sabían tratar a las mujeres y que no es de extrañar.
— Elle a crié qu’un mariage avec un pasteur lui avait suffi et puis qu’ils ne savaient pas s’y prendre avec les femmes ou quelque chose de ce genre-là et que ce n’était pas étonnant, poursuivit Mrs Morris qui s’interrompit, l’air vaguement ahuri.
Pero en respuesta a su pregunta, el señor Wickham dijo que seguía confiando en hacer fortuna casándose con una joven de una familia más adinerada.
Cependant, en réponse à cette question, Wickham avoua qu’il caressait encore l’espoir de faire un mariage d’argent dans quelque autre famille.
Pero por la contestación que dio Wickham, Darcy comprendió que todavía acariciaba la esperanza de conseguir una fortuna más sólida casándose con otra muchacha en algún otro país;
mais par la réponse de Wickham, Mr Darcy vit qu’il chérissait encore l’espoir de faire quelque jour un mariage riche et brillant.
Después de proclamar durante años que el matrimonio no era para ella —los años en que estuvo con Myron—, Jessica acabó casándose, y no hacía mucho tiempo de eso, con un hombre llamado Stone Norman.
Après avoir clamé pendant des années – ses années avec Myron – que le mariage n’était pas sa tasse de thé, elle avait récemment épousé un dénommé Stone Norman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test