Translation examples
Todo el asunto del casamiento entre Ricardo y doña Isabela era una empresa disparatada.
Ce mariage entre Richard et madame Isabelle était une entreprise insensée.
Frecuentes casamientos entre diferentes miembros de la familia habían creado interminables interrelaciones;
les nombreux mariages entre membres de la famille avaient tissé des liens multiples ;
Acordaos de que la Crónica parisiense habla de un casamiento entre la señorita Eugenia Danglars y yo.
Rappelez-vous donc que la chronique parisienne parle d’un mariage entre moi et Mlle Eugénie Danglars.
¡Pero mi madre me repetía sin cesar que los casamientos entre primos son malditos!». ¿Había pensado de veras en casarse conmigo? ¿Cuándo había cambiado de opinión?
mais ma mère me répétait sans cesse que les mariages entre cousins sont maudits ! » Il avait donc bien songé à m’épouser : quand avait-il changé d’avis ?
Sí, ella dijo a continuación que todo lo que ahora se podía hacer era arreglar un casamiento entre los dos. Hablaba de ello, Fanny, con una voz más firme de la que a mí me puede salir.
« Eh bien, continua-t-elle, il ne reste plus maintenant qu’à organiser un mariage entre eux. » Elle en parlait, Fanny, avec une voix plus assurée que je ne le puis.
Kittredge probó que la clase era en realidad una familia cuyos cabos sueltos volvían a anudarse en un apretado núcleo de consanguinidad por vía de casamientos entre primos.
Ce fut lui qui prouva que la classe était, en fait, une famille, avec ses bouts pendants proprement retournés jusqu’à former un noyau dur de consanguinité établie par des mariages entre cousins.
Todos los casamientos entre miembros del Partido tenían que ser aprobados por un Comité nombrado con este fin y —aunque al principio nunca fue establecido de un modo explícito— siempre se negaba el permiso si la pareja daba la impresión de hallarse físicamente enamorada.
Tous les mariages entre membres du Parti devaient être approuvés par un comité appointé et, bien que le principe n’en eût jamais été clairement établi, la permission était toujours refusée quand les membres du couple en question donnaient l’impression d’être physiquement attirés l’un vers l’autre.
Después de bailar juntos cierto número de veces, tanto él como ella justificaron estas opiniones y se entabló un compromiso, dando de ello la debida referencia al ausente sir Thomas, con gran satisfacción por parte de las familias respectivas y de los curiosos de la vecindad en general, que desde hacía bastantes semanas habían percibido la conveniencia de un casamiento entre mister Rushworth y miss Bertram.
Après avoir dansé ensemble à un assez grand nombre de bals, les jeunes gens se plurent tout à fait et se fiancèrent, à la satisfaction de leur famille, et avec l’approbation générale de tout le voisinage qui, depuis des semaines déjà, prévoyait un mariage entre Mlle Bertram et M. Rushworth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test