Translation for "casamentera" to french

Casamentera

• marieur
• entremetteur

Translation examples

marieur

No tuvieron necesidad de casamentero.
Ils n'ont même pas eu besoin d'un marieur.

Hacer un poco de casamentera.
Faire un peu la marieuse.

La casamentera no nos lo dijo.
Mais la marieuse ne nous en avait rien dit !

—¡Qué casamentera te has vuelto, Em!
— Quelle marieuse vous êtes, Emmy !

El verso es casamentera vieja.
Les vers sont une vieille marieuse.

—dijo el robot casamentero—.
hurlait le robot-marieur.

Fui a ver a un casamentero en el barrio griego.
J’ai été voir un marieur dans Greektown.

de sastres, casamenteros y productores ejecutivos;
des tailleurs, des marieurs et des producteurs exécutifs ;

A esa mujer le encantaba hacer de casamentera.
Sorilea adorait jouer les marieuses.

Qué astuto casamentero estoy hecho, después de todo.
Quel sacré marieur j’ai été, en fin de compte.

entremetteur

—¿Fisgona metomentodo? No, disculpe: una casamentera. —¿«Casamentera»? Palabra graciosa.
– Une fouineuse qui se mêle de tout ? Pardonnez-moi, je plaisante : une entremetteuse. – “Entremetteuse” Ce mot est drôle.

La casamentera había garantizado esto, y era verdad.
Tout cela, l’entremetteuse l’avait garanti et cela s’était trouvé vrai.

¿Cómo no iba a quedar impresionada la casamentera?
Comment l’entremetteuse n’aurait-elle pas été impressionnée ?

Yo era un chef, no un casamentero de patos mecánicos.
J’étais un Chef, pas un Entremetteur pour Canards Automatiques.

Entonces la casamentera volvió a Gudang.
Puis l’entremetteuse retourna à Gudang.

—Pero tu hija está muerta —razonó la casamentera.
— Mais votre fille est morte, rétorqua l’entremetteuse.

—Por lo que más quieras, Gilbert, no te conviertas en un casamentero.
«Pour l'amour de Dieu, Gilbert, ne deviens pas un entremetteur.

—A lo mejor la casamentera me consigue uno —me contestó.
— Peut-être que l’entremetteuse m’en apportera un », répondit-elle.

Entonces recordó que le había pedido que hiciera de casamentera para él.
Puis il se souvint qu’il lui avait demandé de jouer pour lui les entremetteuses.