Translation for "casa-como-porche" to french

Casa-como-porche

• maison comme porche
• maison-en-porche

Translation examples

maison-en-porche

Me casé, compré una casa con porche, garaje y jardín, tuve hijos y, sin renunciar de ningún modo a mi pasado, sentí que la suerte me había regalado una segunda existencia mejor que la primera.
Je me suis marié, j’ai acheté une maison avec porche, garage et jardin, j’ai eu des enfants et, sans rien renier de mon passé, j’ai senti que le destin m’avait fait cadeau d’une seconde existence, meilleure que la première.

En el taxi, cuando bajaron por Old Brompton Road, David, que iba buscando puntos de referencia, estaciones de metro, nombres de calles, leyó «Cranley Gardens» y dijo: «Un buen barrio.» Sin embargo, cuando vio la casa, el porche desconchado y la lona colgada en el último piso, dio la impresión de que comprendía, con un ligero estremecimiento, seguido de un ajuste de las facciones, que la visita tal vez requiriera un tacto que él no había previsto desplegar.
Quand leur taxi arriva en bas d’Old Brompton Road, David, attentif aux points de repère (les stations de métro, les noms de rue), aperçut la plaque indiquant Cranley Gardens. « Beau quartier », commenta-t-il. Mais quand il découvrit la maison, le porche qui s’écaillait et la bâche dans les hauteurs, il sembla anticiper, avec un léger tressaillement auquel succéda une expression tendue, que leur visite pourrait requérir de sa part un tact auquel il ne s’était pas préparé.