Translation for "casa laberíntica" to french

Casa laberíntica

• maison labyrinthe

Translation examples

maison labyrinthe

Porque, en toda mi casa laberíntica e infinita, solo el dormitorio era concreto, con texturas firmes en las que vibraban y se deslizaban las yemas de mis dedos, con sonidos y colores entretejidos en ellas de forma diferente a las de las alucinaciones, las narraciones y los sueños y, sobre todo, con ese mecanismo de validación que late debajo de cada percepción, ese que dice: sí, puedes avanzar, el hielo es firme, te sostiene, estás en tu mundo, donde el rojo es verdadero, el frescor es agradable, la luz es hermosa, todo es como lo has aprendido y como se ha ido confirmando desde la más profunda y más oscura infancia.
Car dans toute ma maison labyrinthique et infinie, seule la chambre est concrète, avec des textures fermes sur lesquelles vibrent et glissent les crêtes papillaires de mes doigts, avec des sons et des couleurs tressés entre eux autrement que dans les hallucinations, les narrations et les rêves, mais surtout avec le mécanisme de validation qui fonde toute perception, celui qui dit : oui, tu peux avancer, la glace est solide, elle tient, tu es dans ton univers, où le rouge est vrai, la fraîcheur est bonne, la lumière est belle, tout est comme tu l’as appris et s’est toujours confirmé depuis ta plus profonde et plus obscure enfance.