Translation for "casa de la iglesia" to french

Casa de la iglesia

• maison de l'église

Translation examples

maison de l'église

No lejos de nuestra antigua casa, incendiaron una iglesia de reciente construcción.
Non loin de notre ancienne maison, une église nouvellement construite fut incendiée.

Dos hombres con chalecos reflectantes dirigían el tráfico hacia un campo entre la casa y la iglesia de al lado.
Deux hommes en gilet de sécurité réfléchissant dirigeaient les voitures vers un champ entre la maison et l’église à côté.

Después de los bombardeos del 13 de mayo, de esta casa, de la iglesia y de muchas otras cosas no quedó más que un agujero con un montón de escombros.
De cette maison, de l’église et de bien d’autres choses, il ne restait rien après les bombardements du 13 mai, sinon un trou et un amas de ruines.

Y el único paseo que por lo regular hacíamos juntos era el que nos conducía, el domingo, de casa a la iglesia y, una vez terminada la misa, de la iglesia a casa.
Et la seule promenade que nous faisions régulièrement ensemble était celle qui nous conduisait, le dimanche, de la maison à l’église et, la messe terminée, de l’église à la maison.

¡Ved cómo nuestra casa y la iglesia se van desvaneciendo en la distancia! ¡Cómo la tumba que está bajo los árboles se oculta! ¡Cómo hasta el campanario desaparece al fin y el cielo está vacío!
Voilà notre maison et l’église qui disparaissent dans le lointain, je ne vois plus le tombeau sous l’arbre, je ne distingue même plus le clocher ; le ciel est vide !

La ventana daba a la escalera de piedra que quedaba entre la casa y la iglesia, y como se hallaba en la planta baja, le habían adosado, al construir la casa, unos finos barrotes de hierro en la parte exterior.
Elle donnait sur l’escalier de pierre entre la maison et l’église et, parce que c’était au niveau du sol, on l’avait protégée, quand on avait bâti la maison, par de minces barreaux de fer.

parece más, a sus ojos, una iglesia que una casa, pero una iglesia de algún lugar atávico, primitivo, donde la religión se ha convertido en una secta y los sacerdotes han debido permitir que los fieles veneren a los viejos dioses junto al nuevo.
à ses yeux, c’est plus une église qu’une maison, mais l’église de quelque contrée arriérée, primitive, où la religion s’est décomposée en culte, et où les prêtres ont dû permettre aux fidèles d’adorer les anciens dieux à côté du nouveau.