Translation for "casa de baños" to french

Casa de baños

• bains publics

Translation examples

bains publics

Casa de baños — establecimiento que se lucra con el uso de sus instalaciones para el baño y otros servicios de acicalamiento
Maison de bains : établissement de bains publics offrant aussi d’autres services

Esta era la norma en la casa de Ellie o en cualquier garito-casa de baños, por lo que a Gen le resultaba familiar y tranquilizador.
C’était habituel chez Ellie ou dans n’importe quel bain public clandestin. Gen trouvait tout cela familier et rassurant.

Yukiko murmuró una disculpa y se dejó llevar a la casa de baños, consciente de la multitud de ojos que la miraban.
Yukiko bredouilla un mot d’excuse et se laissa guider jusqu’aux bains publics. Elle sentait de nombreux regards posés sur elle.

Si llegaba a acostarme con una mujer o llegaba a meterme en una casa de baños públicos, usted hubiese interrogado a la bañera y a la cama.
Si jamais j’avais couché avec une femme, ou si j’étais entré dans des bains publics, vous auriez interrogé la baignoire ou le lit.

La última vez que me pude lavar con agua caliente fue hace una semana, en una casa de baños públicos de la calle Saint-Martin.
La dernière fois que je me suis lavé à l’eau chaude, c’était il y a une semaine, dans une maison de bains publics de la rue Saint-Martin.

Lo que le indujo a abandonar su antigua pasión fue un bando municipal en el otoño de 18…: que, en aras de la higiene y el bienestar general, había que construir una casa de baños.
Ce qui l’avait incité à renoncer définitivement à son ancienne passion, ç’avait été une décision prise par la municipalité durant l’automne 18** : pour des raisons d’hygiène et de convenance générale, un établissement de bains public devait être construit.

La lluvia había amainado, pero las aceras estaban mojadas y pisé no pocos charcos mientras corría los dos kilómetros y medio que había hasta la casa de baños donde daba la vuelta.
La pluie s’était calmée, mais les trottoirs restant mouillés, je courus les deux kilomètres et demi qui me séparaient des bains publics en faisant gicler l’eau des flaques peu profondes, après quoi je revins en sens inverse.

Salimos a la calle, tomamos por un camino empedrado, subimos unas escaleras que se encontraban unos cien metros más arriba, cruzamos un puentecito tendido sobre un arroyo y entramos en el jardín de la casa de baños.
Nous quittâmes le grand chemin pour descendre une centaine de mètres de sentier caillouteux et de marches de pierre. Un pont, près du bain public, tout proche d’une petite rivière, nous mena sur l’autre rive, dans le jardin de mon auberge.

Me viene a la memoria un autor que decía que, después de la muerte, tal vez no nos encontremos entre coros de ángeles, sino en un lugar completamente vulgar, una casa de baños, por ejemplo, en una tarde calurosa, con arañas sesteando por los rincones;
Je me rappelle avoir lu chez un auteur qu’après la mort il se peut que nous nous trouvions, non pas entourés de chœurs angéliques, mais dans un lieu tout à fait ordinaire, par exemple des bains publics, par une chaude après-midi, avec des araignées assoupies dans les coins ;