Translation for "carúncula" to french

Carúncula

• caroncule
• caruncle

Translation examples

caroncule

—se decían unos a otros—. Está del color de las carúnculas del pavo. Nuestras redes son las más finas y más fuertes de este país.
— Il est de la couleur des caroncules de l’urubu à tête rouge, répondit un autre. — Nos filets sont les meilleurs et les plus solides du pays.

El tenor se veía magnífico con el inmenso traje de gallo, completado con un pico gigante, carúnculas y cresta.
Le ténor était magnifique dans son immense costume de coq pourvu d’un bec géant, de caroncules et d’une crête.

—preguntó un caballero de faz rubicunda con una excrescencia que le colgaba de la punta de la nariz y que ondulaba como las carúnculas de un pavo.
demanda un monsieur à la face rubiconde dont le bout du nez était orné d’une excroissance de chair qui pendillait sans cesse comme les caroncules d’un dindon.

Un gallito joven, blanco, muy grande y en bastante mal estado, avanzó hacia ellos con su roja cresta dentada y sus trémulas carúnculas, y retrocedió.
En très piteux état, un très gros jeune coq blanc à la crête rouge dentelée et aux caroncules frémissantes avança vers eux puis recula.

A Helen la ponen nerviosa esas aves barrocas y excitables, con sus trémulas carúnculas, la forma en que la miran con malévola presunción, y ese lento y pensativo gargarismo que hacen ruidosamente con el gaznate.
Helen est intimidée par ces oiseaux baroques et tendus, avec leurs caroncules tremblotantes, cette façon qu’ils ont de la regarder d’un air soupçonneux et malveillant, et ce lent gargouillis pensif dans le gosier.

Simón observaba en silencio las dos líneas que se hundían a cada lado de la boca, el vello que comenzaba a alargarse y las patas de gallo y las carúnculas hundidas en el ángulo interno del ojo.
Simon observait en silence les deux lignes qui s’enfonçaient, de chaque côté de la bouche et le duvet qui commençait à s’allonger, et les griffes installées à la commissure des paupières et les caroncules qui s’affaissaient au coin interne de l’œil.

En cuanto al gallo, con sus ojos de profeta demente y su aire de indignación fanática y su cresta y sus carúnculas que exhibe como genitales, es un autócrata dictatorial, y ataca sus botas de goma cuando cree que ella no mira.
Quant au coq, avec son œil de prophète dément, son air outragé de fanatique, sa crête et ses caroncules étalées comme des organes génitaux, c’est un autocrate arrogant, et il attaque ses bottes en caoutchouc quand il pense qu’elle ne regarde pas.

La gruesa abeja visitante —como la flor es enorme no suele seducir sino a los más pesados himenópteros, como si los demás se avergonzasen de penetrar en tan vastos y suntuosos salones—, la gruesa abeja se pone a roer las sabrosas carúnculas.
La grosse abeille visiteuse, — la fleur étant énorme ne séduit guère que les plus lourds hyménoptères, comme si les autres éprouvaient quelque honte à pénétrer en d’aussi vastes et somptueux salons, — la, grosse abeille se met à ronger les savoureuses caroncules.

Darlene no era precisamente guapa ni era por asomo del estilo de Melissa, pero tampoco a Beard le miraban dos veces ahora que anadeaba un poco y le habían salido aquellas papadas adicionales, la inferior de las cuales colgaba como la carúncula de un pavo y temblaba cuando sacudía la cabeza.
Elle n’était pas vraiment belle, beaucoup moins que Melissa en tout cas, mais Beard n’était pas non plus très agréable à regarder, maintenant qu’il marchait en se dandinant un peu et avait un triple menton pendouillant comme la caroncule d’un dindon dès qu’il hochait la tête.

El pétalo inferior adornado, en su nacimiento, de carúnculas bronceadas, de barbillas recias y de bubones lila de mal augurio, se prolonga sin fin, de una manera loca e inverosímil, en forma de cinta en espiral, del color que toman los ahogados después de un mes de permanencia en el río.
Le pétale inférieur orné à sa naissance de caroncules bronzées, de moustaches mérovingiennes, et de bubons lilas de mauvais augure, s’allonge interminablement, follement, invraisemblablement, en forme de ruban tire-bouchonné, de la couleur que prennent les noyés après un mois de séjour dans la rivière.