Translation for "cartela" to french

Cartela

• cartouche

Translation examples

cartouche

Se quedó mirando las cartelas bañadas en oro del techo.
Victoria contempla les cartouches dorés au plafond.

El 6.° Ejército nos entregó cien mil cartuchos e imprimió los carteles en alemán, ruso y ucraniano, en un papel de embalaje gris y de mala calidad.
La 6e armée nous livra cent mille cartouches et imprima les affiches, en langues allemande, russe et ukrainienne, sur du mauvais papier d'emballage gris.

—Señaló uno de los divanes de marquetería con un soporte espiral que se había transformado en la brillante parodia de una cartela rococó cuya voluta se enroscaba como unos desmesurados cuernos de cabra—.
Il montra l’un des divans de marqueterie avec un chevet en spirale qui s’était transformé en une brillante parodie d’un cartouche rococo, la volute se tordant comme les cornes trop longues d’une chèvre.

Bajo los pies, grabado por una mano distinta, se leía el nombre que le habían impuesto en el campo de emigrantes de Calcuta, Maddow Colver. El nombre figuraba en el interior de una recargada cartela.
Sous ses pieds, gravé par une autre main dans un cartouche décoratif, se trouvait le nom dont on l’avait affublé dans le camp des migrants à Calcutta : « Maddow Colver ».

Para los cautivos, aquella cartela era un mensaje de esperanza, porque venía a decirles que se hallaban todavía dentro de la influencia de Egipto. Belmont dijo: —Dejaron aquí una vez su tarjeta, y la pueden volver a dejar.
Pour les prisonniers, ce cartouche fut un symbole d’espérance, le signe qu’ils n’avaient pas quitté la sphère d’influence des Égyptiens. – Ils ont laissé jadis leur carte de visite, dit Belmont.

Al lado de la escritura uncial del lado convexo del ánfora y cerca de la parte superior, pintada en rojo desvaído en el lugar en el que una vez había estado el borde del ánfora, estaba la cartela[22] ya mencionada en el scarabaeus que también habíamos hallado en la arquilla.
En haut et près du bord de l’amphore, sur la face convexe du débris, peint en rouge terne, il y avait encore le cartouche du camée trouvé dans le coffret.

Sus tiendas de adobe se alineaban en los costados del camino, con carteles pintados a mano en los frentes ofreciendo de todo, desde champán y dinamita hasta picos, palas y cartuchos para escopetas.
Leurs magasins en adobe bordaient les deux côtés de la rue et, sur les devantures, des panonceaux peints à la main annonçaient toutes sortes de marchandises, du Champagne et de la dynamite jusqu’aux pioches, pelles et cartouches de carabine de chasse.

Todos los detalles sobredorados, todos los ornamentos de estuco, las cartelas que simulaban flautas y panderetas, las máscaras de la comedia, la tapicería de terciopelo agranatado, eran puñaladas democráticas asestadas en los lomos del lujo palaciego.
Toutes ces dorures, ces stucs, les cartouches de flûtes de Pan et de tambourins, les masques de la Comédie et les capitonnages en peluche grenat constituaient une tentative démocratique de créer un luxe seigneurial : ces lieux étaient les palais du peuple.

En lo alto de un pequeño montículo vieron una vez el pedestal destrozado de una columna de granito rojo de Asuán, con el símbolo de las alas desplegadas del dios egipcio grabado en el mismo, y debajo del símbolo, la cartela de Ramsés II.
Une fois, au sommet d’une petite éminence de terrain, ils virent le tronçon brisé d’une colonne de granit rouge d’Assouan ; elle était ornée du symbole ailé du dieu égyptien avec le cartouche de Ramsès II.

No estoy seguro de que fuese la cartela del primer Calícrates[23] o de algún príncipe o faraón de quien su mujer Amenartas descendiera. Tampoco puedo decir si había sido dibujada en el ánfora al mismo tiempo que se inscribía la uncial griega o copiada más recientemente del escarabajo por algún otro miembro de la familia.
Je ne sais si c’était le cartouche de Kallikratès ou celui de quelque Pharaon, ancêtre de sa femme Amenartas. Je n’ignore pas moins si le dessin et l’inscription, de la poterie dataient de la même époque.