Translation for "carrusel" to french

Carrusel

• carrousel
• manège

Translation examples

carrousel

Y luego estaba el carrusel.
Et puis il y avait le carrousel.

Es un carrusel ensordecedor.
C’est un carrousel assourdissant.

Un remolcador de carrusel.
Un remorqueur carrousel.

—Acabo de llegar al carrusel.
— Je viens d’arriver au carrousel.

—El carrusel —dijo el señor Nancy.
— Le carrousel, expliqua Nancy.

El carrusel del equipaje daba vueltas en vacío.
Le carrousel à bagages était vide.

El carrusel negro seguía inmóvil.
Le carrousel noir restait immobile.

El carrusel soltó unos cuantos bultos.
Le carrousel recracha quelques valises.

Atracaron en el Carrusel Nueva Copenhague.
Ils s’amarrèrent au Carrousel de New Copenhagen.

El carrusel se prolongó tres semanas.
Le carrousel se poursuivit trois semaines.

manège

Siempre el mismo carrusel.
C’était toujours le même manège.

El carrusel giraba en silencio.
Le manège tournait en silence.

Ven a dar una vuelta en el carrusel.
Venez faire un tour de manège.

Pero supongo que no es más raro que debajo de un carrusel.
Mais sans doute pas plus bizarre que sous un manège.

Los puños del acero mutaron el horizonte en un carrusel.
Les poings de l’acier changeaient l’horizon en manège.

La habitación le dio vueltas como un carrusel;
Autour d’elle, la pièce tanguait, comme si elle tournait sur un manège ;

De momento, me sentía como el caballo de madera de un carrusel.
Pour l’heure, je me sentais comme un cheval en bois, des manèges.

Me siento en una mesa del chiringuito situado entre el guiñol y el carrusel.
Je me suis assis à l’une des tables de la buvette entre le guignol et le manège.

Se detiene y observa el carrusel en torno a la parada de taxis.
Il s’arrête et observe le petit manège autour de la station de taxis.