Translation for "carrita" to french

Carrita

• chariot
• panier

Translation examples

chariot

– ¿Tienen un carrito?
— Vous avez un chariot ?

Nosotros y el carrito.
Nous entrons, précédés du chariot.

El carrito frenó un poco.
Le chariot ralentit.

¿La dentadura del carrito es de él?
C'étaient ses dents sur le chariot ?

Y se fue, tirando de su carrito.
Et il s’éloigna en tirant son chariot.

empujaba el carrito, y eso era todo.
Il poussait le chariot, c’était tout.

—¿Qué hace con ese carrito?
– C’est pour quoi faire, ce chariot ?

El carrito se había quedado en silencio.
Le chariot était silencieux.

El carrito estaba donde lo había dejado.
Le chariot était là où il l'avait laissé.

Traen todo eso en un carrito.
Ils t’apportent tout ça sur un chariot.

panier

ella lo rodea con su carrito y luego paso yo.
Elle fait glisser son panier devant l’homme, le contourne et passe.

Algunas mujeres tenían al lado las cestas o los carritos para la compra.
Quelques femmes avaient à côté d’elles les paniers ou les caddys avec lesquels elles feraient tout à l’heure leur marché.

En el fondo del carrito había un comprobante de caja y una hoja de lechuga muy vieja.
Un ticket de caisse traînait au fond du panier métallique en compagnie d’une feuille de laitue flétrie.

Para algunos, esto significa solamente una excursión al supermercado, y una vez allí cargar el carrito hasta los topes;
Pour certains, cela veut dire seulement aller au supermarché pour y remplir son panier ;

Luego enroscaron el tapón y pusieron la jarra en la parrilla inferior del carrito y siguieron adelante.
Puis ils avaient vissé le bouchon et posé le jerricane dans le panier en bas du caddie et ils étaient repartis.

Eso hacía la marcha más difícil y en algunos puntos tuvieron que abrirse paso con un tablón que llevaban en el estante inferior del carrito.
Marcher devenait pénible et par endroits ils devaient s’ouvrir un chemin en déblayant avec une planche qu’ils gardaient dans le panier en bas du caddie.