Translation for "carretadas" to french

Carretadas

• charrettes
• charretées

Translation examples

charrettes

A carretadas, lo más probable.
Des charretées, sans doute.

los cadáveres se recogían a carretadas.
on ramassait les cadavres par charretées.

—¡Y la sacristía, donde hay carretadas de oro!
– Et la sacristie, où il y a des charretées d’or!

Nuevas carretadas de melones entraban en la ciudad.
de nouvelles charretées de melons entraient dans la ville ;

Constantemente llegaban más carretadas de material nuevo, suponiendo que ésta fuera la palabra indicada.
Les charretées fraîches de matériaux ne cessaient d’arriver – si du moins fraîches était bien le mot qui convenait, car il n’y avait rien de frais dans le contenu de ces charrettes.

En Kuybjschev, a orillas del Volga, varias carretadas más de prisioneros fueron añadidas a nuestro tren.
À Kuybjschev, sur la Volga, plusieurs autres charretées de prisonniers furent rattachées à notre train.

—Más de una vez he tenido que hacer cola durante dos horas con una carretada de cebada.
— L’autre jour, j’ai perdu deux heures à attendre avant de pouvoir passer avec ma charrette remplie d’orge.

Y esto no es más que el resultado de una simple prueba en la que se emplearon sólo unas pocas carretadas de escoria.
— Voici le résultat d’un simple premier essai rudimentaire. Rien que quelques charrettes de déchets.

Osric llevaba meses acarreando carretadas de piedras por el terraplén hasta casi partirse su pequeña y frágil espalda.
Depuis des mois Osric hissait les charrettes en haut du talus ;

Aquella mañana los campesinos habían introducido en Carpentras más de cincuenta carretadas de melones y sandías.
Pour l'instant, les paysans avaient fait entrer à Carpentras plus de cinquante charretées de gros melons d'eau.