Translation for "carrera de carrera" to french

Carrera de carrera

• course de course

Translation examples

course de course

—Oh, sí, señor Dillon. Me rogó que le comunicase que se había ido a las carreras. —¿Las carreras?
— Ah, M. Dillon ! Elle m’a prié de vous dire qu’elle s’était rendue aux courses. — Aux courses ?

Carrera tras carrera, esto se repetía a cada vez, y la gente lo encontraba aún más divertido.
Course après course, cela se répétait et chaque fois les gens trouvaient cela encore plus drôle.

Lung-gom-pa, la religión de la carrera, la carrera como meditación o plegaria. Zazen, ka zen.
Lung-gom-pa. La religion de la course, la course en tant que méditation ou prière. Zazen, ka zen.

Luego montó el lomo, los ijares y, al final, las patas, doblándolas en las rodillas, como si estuviera lanzado a la carrera, una carrera inmóvil pero de verdad.
Puis il monta le dos, les flancs, et enfin les pattes, en les pliant aux genoux, comme si elles s’élançaient dans la course, une course immobile mais vraie.

Así que como ya había averiguado todo lo que necesitaba se había ido a las carreras. Las carreras… Bruscamente se sentó con ceñudo gesto, su mansa irritación con ella transformándose en rabia.
Ainsi après avoir vérifié ce qu’elle soupçonnait depuis fort longtemps déjà, elle était partie aux courses. Aux courses… Brusquement, il se rembrunit et s’assit sur le lit, l’agacement qu’il éprouvait à son égard se mua en une colère noire.

Le parecía que participaba en una carrera, una carrera en la que había estado en un buen lugar durante un tiempo, después de haber avanzado lentamente al principio, pero en la que no había podido seguir en cabeza y había sido adelantado por algunos. Tal vez eso había ocurrido por falta de resolución, tal vez por falta de sensatez, tal vez por falta de una especial cualidad sin nombre que hacía que tuvieran éxito algunos hombres e impedía que lo tuvieran otros, aunque hicieran el mismo esfuerzo por conseguirlo.
C’était comme s’il courait une course : une course dans laquelle il s’était assez bien comporté pendant quelque temps, après un lent départ, mais où il ne parvenait pas à tenir son avance et se faisait rattraper, peut-être par manque de fond, peut-être par manque de jugement, peut-être par manque de cette qualité particulière et inexprimable qui apporte le succès à certains hommes tandis qu’il échappe à d’autres, malgré leurs efforts égaux.