Translation for "carpe" to french

Carpe

• charme

Translation examples

charme

—Veo que han injertado esos carpes jóvenes.
Je vois que ces jeunes charmes ont été greffés.

Le habían dicho que era un carpe, o un tiemblo, ya no se acordaba.
On lui avait dit que c’était un charme, ou un tremble, il ne savait plus.

–Sí… ¿Madera de carpe y fibra sensible de dragón?
— Oui… Bois de charme avec un nerf de cœur de dragon ?

Ese carpe —o ese tiemblo— tras el cristal de la ventana lo tranquilizaba.
Ce charme – ou ce tremble – derrière la vitre de sa fenêtre le rassurait.

En un sueño, esta noche, te he visto al final del paseo de carpes, en Fiésole.
Dans un rêve, cette nuit, je t’ai vu au bout de l’allée de charmes, à Fiesole.

Se le volvieron a posar los ojos en el follaje del carpe, tras el cristal, y se avergonzó de pensar cosas así.
Ses yeux se posèrent de nouveau sur le feuillage du charme derrière la vitre et il eut honte de pareilles pensées.

Esa noche, mientras contemplaba el follaje del carpe en el patio del edificio vecino, se decía que había roto ese capítulo.
Cette nuit, tandis qu’il contemplait le feuillage du charme dans la cour de l’immeuble voisin, il se disait qu’il avait déchiré ce chapitre.

Se quedó un momento mirando el follaje del carpe, que se movía levemente, como si el árbol respirase mientras dormía.
Il contempla un instant le feuillage du charme qui s’agitait doucement, comme si l’arbre respirait dans son sommeil.

Estaba mirando por el visor del Caminante de Asalto desde la silla del comandante, observando cómo las copas de los jóvenes carpes pasaban por su lado.
Assis dans le siège du commandant, il regardait défiler les cimes de jeunes charmes par le hublot du Sturmgänger.

En el valle, por las colinas cercanas, cada vez hay más manchas encarnadas y rojizas en unas viñas que se van secando, por el carpe y el robledal.
Il y a, dans la vallée, sur les croupes voisines, dans les vignes arides, sur les charmes et les chênes, des taches rousses.