Translation for "carnosidad" to french

Carnosidad

• charnu
• charnel

Translation examples

charnu

La sensualidad sólo quedaba traicionada por la carnosidad de sus labios y aquella expresión insolente.
Seule sa grande bouche aux lèvres charnues et son expression insolente trahissaient ses appétits charnels.

La obscena carnosidad de su trepidante morro de cerdo resultaba todavía más repelente a causa del pellejo del zarzo que bordeaba las ventanas de la nariz, siendo éstas unas membranas pálidas y arrugadas que aleteaban (y brillaban húmedamente) cuando aspiraba o espiraba aire y que podían ser consecuencia de muchísimos años de vida.
L’aspect obscènement charnu de son groin palpitant était rendu encore plus répugnant par l’addition de replis de peau autour des narines, des lobes pâles et ridés qui tremblotaient quand il inspirait ou expirait et qui étaient peut-être dus à un âge extrêmement avancé.

Chicas como Hettie Hickey ahora no significaban nada para mí, con sus pechos diminutos y sus caderas de chico, su andar patizambo, sus trenzas y colas de caballo. Todo aquello quedaba descartado, pues ahora había conocido la opulencia de una mujer adulta, el tacto de la plenitud de su carne tensa dentro de las constricciones de sus ropas, la cálida carnosidad de sus labios cuando se volvían pulposos por la pasión, el tacto húmedo y fresco de sus mejillas un tanto picadas cuando las apoyaba contra mi vientre.
Les jeunes filles comme Hettie Hickley ne représentaient plus rien pour moi à présent, avec leurs seins riquiqui, leurs hanches de garçon, leurs genoux cagneux, leurs nattes et leurs queues-de-cheval – j'écartais tout ça, moi qui connaissais l'opulence d'une femme adulte, la texture de sa chair plantureuse engoncée dans des habits trop étroits, la chaleur charnue de ses lèvres pulpeuses de passion, la moiteur fraîche de sa joue légèrement grêlée quand elle la posait contre mon ventre.