Translation examples
Después vino la política de carnetización. Todos los tercerones debían llevar un carnet bien visible, una especie de escarapela colgada del cuello.
Avec la politique d’identification, les choses s’étaient corsées : tous les tercerons devaient porter une carte d’identification bien visible, une espèce de badge accroché au cou.
De no ser por el carné reglamentario (con la foto, el grupo sanguíneo, la dirección de residencia, la fecha de vencimiento y la anotación «No puede pernoctar») ya no sería posible distinguirla, físicamente, de ningún residente en Paradiso, y de hecho, mientras estaba en la librería, los dueños (que no estaban de acuerdo con la política de carnetización a la vista) le solicitaban que no llevara el distintivo visible porque los ofendía, ya que ella no era «una vaca en una exposición», como decía Pombo al denigrar de las escarapelas.
Sans le badge réglementaire (avec photo, groupe sanguin, adresse, date d’expiration et l’annotation « ne peut rester de nuit »), on ne l’aurait pas distinguée, physiquement, d’aucun résident de Paradis et, de fait, lorsqu’elle était à la librairie, les propriétaires (qui n’étaient pas en accord avec la politique d’identification forcée) lui demandaient de ne pas porter ce signe distinctif qui les offensait. Elle n’était pas une vache de concours ! s’offusquait Pombo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test