Similar context phrases
Translation examples
Esa prueba de carnalidad me parecía lasciva, repugnante.
Une telle preuve de ma condition charnelle me paraissait répugnante.
Su aspecto, a la luz del día, estaba totalmente desprovisto de carnalidad.
Elle paraissait fort peu charnelle dans la lumière matinale.
La fornicación era un pecado bastante común, aunque especialmente aborrecible para los monjes que renunciaban a toda carnalidad.
La fornication, péché assez commun, choquait particulièrement les moines qui rejetaient toute relation charnelle.
La carnalidad a las puertas de la muerte —o el verdadero amor, en realidad— eran cosas que tuve que quitarme de encima con un escalofrío.
Le désir charnel aux portes de la mort – ou le grand amour, d’ailleurs – étaient des pensées qui envoyaient des frissons le long de mon épine dorsale et je dus m’ébrouer pour les chasser.
Cuando Fortunato le hizo la prueba le conmovió su abandono, su completa absorción en la carnalidad, y mucho más en contraste con su aspecto frío y sofisticado.
Durant l’essai qu’ils avaient effectué, il s’était laissé émouvoir par l’abandon qu’elle montrait dans l’acte charnel, en contradiction avec son air détaché et sophistiqué.
Mi carnalidad es ahora verdaderamente literaria y, oh venganza, es el lenguaje, sólo él, quien puede suministrarnos los medios para liberarlo todo.
Mes appétits charnels sont bel et bien devenus littérature, et, revanche des revanches, le langage et lui seul doit nous procurer les moyens de tout libérer.
tenía que ver, por supuesto, con su gran pasión instintiva, con sus poderosos apetitos primarios, pero también estaba relacionada con el deseo de olvidar sumergiéndose en la carnalidad.
il y avait bien sûr la sensualité très animale de son tempérament fougueux, mais c’était en même temps à la fois un plongeon dans l’oubli charnel et une fuite pour échapper au souvenir et au chagrin.
Si había clausurado mi cuerpo al mundo, no era para resguardar lo que este contenía, sino para evitar cualquier forma de carnalidad con ese padre que sabía no era mi padre.
Si j’avais fermé mon corps au monde, ce n’était pas pour protéger ce qu’il contenait, mais pour éviter toute forme d’approche charnelle avec ce père dont je savais qu’il n’était pas mon père.
—La arrogancia no es lo mismo que la carnalidad —declaró Hrathen cortante, haciendo uso de su posición dominante para tomar el control de la conversación—.
« L’arrogance n’a rien d’un appétit charnel, dit le gyorn d’un ton sec, en tirant parti de sa position en hauteur sur la plate-forme pour prendre le contrôle de la discussion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test