Translation for "carminativas" to french

Carminativas

• carminatifs
• carminatives

Translation examples

carminatifs

DOBLE PASTA DE LAS SULTANAS Y AGUA CARMINATIVA
DOUBLE PÂTE DES SULTANES ET EAU CARMINATIVE

Pero escucha: cuando inventaste la Pasta de las Sultanas y el Agua Carminativa, ¿qué arriesgabas?
Mais écoute : quand tu inventais ta Pâte des Sultanes et ton Eau Carminative, que risquais-tu ?

Si te hubiese prestado oídos, nunca hubiera hecho la Pasta de las Sultanas ni el Agua Carminativa.
Si je t’avais écoutée, je n’aurais jamais fait ni la Pâte des Sultanes, ni l’Eau carminative.

La Pasta de las Sultanas y el Agua Carminativa aparecieron en el «Universo Galante y Comerciar con anuncios de colores, a la cabeza de los cuales se leían estas palabras: Aprobados por el Instituto.
La Pâte des Sultanes et l’Eau Carminative se produisirent dans l’univers galant et commercial par des affiches coloriées, en tête desquelles étaient ces mots : Approuvées par l’Institut !

Birotteau llamó Doble pasta de las Sultanas a este cosmético, y a fin de completar la obra, aplicó el procedimiento de la pasta para las manos a un líquido para la tez que tituló Agua Carminativa.
Birotteau appela ce cosmétique la Double Pâte des Sultanes. Afin de compléter l’œuvre, il appliqua le procédé de la pâte pour les mains à une eau pour le teint qu’il nomma l’Eau Carminative.

—Este artículo tal vez nos hará vender la Pasta de las Sultanas y el Agua Carminativa —dijo en voz baja Constance a madame Ragón, sin participar del entusiasmo de su marido.
– Cet article nous fera peut-être vendre de la Pâte des Sultanes et de l’Eau Carminative, dit tout bas madame César à madame Ragon sans partager l’ivresse de son mari.

Finalmente, el Agua Carminativa, que puede ser empleada por las mujeres en todas las operaciones del tocado, preserva de las afecciones cutáneas sin perjudicar la transpiración de los tejidos, a los cuales comunica una persistente finura.
Enfin, l’Eau Carminative, qui peut être employée par les femmes dans toutes leurs toilettes, prévient les affections cutanées en ne gênant pas la transpiration des tissus, tout en leur communiquant un velouté persistant.

Hace dieciséis años, antes de que tú hubieses inventado la «Doble pasta de las Sultanas» y «El agua carminativa», si te hubiesen dicho que te iban a dar el dinero necesario para comprar Las Tesoreras, te hubieras muerto de alegría;
Il y a seize ans, avant que tu n’eusses inventé la DOUBLE PÂTE DES SULTANES et l’EAU CARMINATIVE, si l’on était venu te dire : « Vous allez avoir l’argent nécessaire pour acheter les Trésorières » ne te serais-tu pas trouvé mal de joie ?

El Agua de Colonia es pura y simplemente un perfume insignificante y sin eficacia especial, mientras que la Doble pasta de las Sultanas y el Agua Carminativa son dos composiciones operantes de una potencia motriz que influye sin peligro sobre las cualidades internas secundándolas;
L’eau de Cologne est purement et simplement un parfum banal sans efficacité spéciale, tandis que la Double Pâte des Sultanes et l’Eau Carminative sont deux compositions opérantes, d’une puissance motrice agissant sans danger sur les qualités internes et les secondant ;

Sin que César lo sospechase, el éxito fue debido a Constance, la cual le aconsejó que enviase el Agua Carminativa y la Pasta de tas Sultanas por cajas a todos los perfumistas de Francia y del extranjero, ofreciéndoles una rebaja del treinta por ciento si tomaban los dos artículos por gruesas.
Le succès fut dû, sans que César s’en doutât, à Constance qui lui conseilla d’envoyer l’Eau Carminative et la Pâte des Sultanes par caisses à tous les parfumeurs de France et de l’étranger, en leur offrant un gain de trente pour cent, s’ils voulaient prendre ces deux articles par grosses.