Translation examples
El esquematismo del rostro proletario es el de las cariátides: o la risa o el llanto.
Le schématisme des visages prolétaires est celui des cariatides : du rire ou des larmes.
Faltaba el pórtico con sus cariátides, y había muy pocas estatuas en los nichos.
Il y manquait le portique avec ses cariatides et il y avait très peu de statues dans les niches.
(Le sueltan un poco, y vuelven a cogerlo al ver que se cae.) No somos cariátides.
(Ils le lâchent à moitié, le reprennent en voyant qu'i! va retomber.) On n'est pas des cariatides.
El señor Monde adquiría el tamaño de una cariátide al fin librada de su carga.
Monde devenait de la taille d’une cariatide enfin délivrée de son fardeau.
En una habitación, Sofía vio dos cariátides débilmente iluminadas por la luna.
Dans l’une d’elles, Sofia remarqua deux cariatides faiblement éclairées par la lune.
El techo del refugio se hunde sobre nuestras cabezas y henos convertidos en cariátides vivientes.
Le toit de l’abri s’effondre sur nos têtes et nous voilà devenus des cariatides vivantes.
la vida prevalece sobre el mármol, la juventud temblorosa aplasta a las cariátides minerales.
la vie l'emporte sur le marbre, la jeunesse frémissante écrase les cariatides minérales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test